Sujet : Chapitre XIV FINCH
Au chapitre XVI de "JALNA", traduit de l’anglais par Simone Sallard, on peut lire :
[Mais le rêve se terminait toujours par la fuite des fidèles qui se précipitaient hors de la cathédrale saisis de panique ; car sans le savoir, il leur avait laissé entrevoir son âme lâche et effrayée qui hurlait comme un pauvre chien dans la terreur de dieu.
--« briserez-vous une feuille emportée à la dérive et vous acharnerez-vous sur le chaume sec ? »]
Le sens de la phrase citée entre guillemets ne m’apparait pas clairement et je n’ai pas réussi à la situer dans les écrits bibliques ; serait-ce une fausse piste ?