Sujet : Besoin d'aide pour une traduction d'une citation Anglais-Français
Bonjour à tous, je suis nouveau sur ce forum, j'ai 22 ans et je suis étudiant. J'aimerais avoir votre opinion concernant une citation car je suis totalement perdu, je pense être au bon endroit. Voici la citation : "Respect is given to those who give", Ma question est : Est ce que ma traduction est correcte au niveau grammatical et au niveau de l'orthographe et au niveau du sens de la citation ?
"Le respect est donné à ceux qui donnent"
ou
"L'égard est donné à ceux qui donnent"
car avec un traducteur j'ai une traduction différente avec é supplémentaire et sans Le ou L'.
"Égard est donnée à ceux qui donnent"
"Le respect est donnée à deux qui donnent"
Je vous remercie d'avoir pris le temps d'avoir lu mon sujet.