Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Problème d'expression

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 10 ]

Sujet : Problème d'expression

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me dire si les trois phrases suivantes sont correctes ou pas ? Si oui, le sens est-il le même ?
1. Je crains qu'un jour, revenu ici de Paris, tu ne la retrouves plus.
2. Je crains qu'un jour tu ne reviennes de Paris sans la retrouver encore ici.
3. Je crains qu'un jour tu ne reviennes ici de Paris pour ne plus la retrouver encore.
Merci de votre aide.

2

Re : Problème d'expression

À mon sens elles sont toutes trois grammaticalement correctes, mais, disons, un peu lourdes. Et je ne sais si celle-ci l'est moins :
Je crains que, revenant un jour de Paris, tu ne la retrouves pas ici.

3

Re : Problème d'expression

Je crains  qu'un jour tu ne reviennes ici de Paris pour ne plus la retrouver encore.

Dans cette phrase , l'adverbe encore est incompatible avec la négation ne...plus . Il faut le supprimer : pour ne plus la retrouver.

Autre proposition :
Je crains qu'un jour, à ton retour de Paris,tu ne la retrouves plus ici.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

Re : Problème d'expression

Merci Ronan, merci Regina.

5 Dernière modification par Ysaur (04-05-2013 18:13:20)

Re : Problème d'expression

Bonjour.


Autre proposition :


Je crains que tu reviennes un jour de Paris sans la retrouver ici.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

Re : Problème d'expression

Ysaur a écrit:

Bonjour.


Autre proposition :


Je crains que tu reviennes un jour de Paris sans la retrouver ici.

Ce « reviennes... sans... » me fait tiquer.
Je crains qu'un jour tu ne reviennes de Paris et elle ne sera plus ici.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

7 Dernière modification par Abel Boyer (05-05-2013 12:08:50)

Re : Problème d'expression

Je crains qu'un jour tu reviennes de Paris et ne la trouves plus ici.

8

Re : Problème d'expression

trevor a écrit:

Ce « reviennes... sans... » me fait tiquer.

Pour quelle raison, s'il vous plaît ?



Abel Boyer a écrit:

Je crains qu'un jour tu reviennes de Paris et ne la trouves plus ici.

+ 1

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

Re : Problème d'expression

Ysaur a écrit:
trevor a écrit:

Ce « reviennes... sans... » me fait tiquer.

Pour quelle raison, s'il vous plaît ?

Revenir sans me semble indiquer une certaine simultanéité, tandis qu'ici il s'agit de deux événements (revenir + tomber sur l'absence) séparés dans le temps.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

10

Re : Problème d'expression

Justement, n'y a-t-il pas simultanéité entre l'instant du retour et la découverte de l'absence en question (quelles que soient la date de départ et la durée de cette absence) ?

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

Messages [ 10 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Problème d'expression