glop a écrit:Mais qui me donnera la définition du mot —route— ?
Chez les Gagaouzes dont la langue est agglutinante, 3 voyelles brèves (a, o, ou) et une longue (oo) et 32 consonnes, le suffixe -ouze indique le masculin, -oule le féminin et -oute le neutre.
La polyphonie gagaouze est moins connue mais de plus antique tradition que les polyphonies corse et sarde. Un peu surprenant pour nos oreilles occidentales, le chant gagaouze comprend 5 tons et 7 notes (cho, lo, jo, ro, vo, so, do). D'où quand on parle de la note : choute, loute, joute, route, voute, soute, doute.
Les Gagaouzes, peuple nomade, ont pour coutume lorsqu'ils migrent vers l'est de lancer un so, prolongé - sur le ton 2 et repris 3 fois par un chœur de 3 femmes et 3 hommes - et vers le ponant, de lancer un ro sur injonction de ceux qui assistent au départ, "soute, soute, soute !!", "route, route, route !!". D'où l'arrivée de ce dernier mot en français qui nous a été apporté par Attila et ses Huns qui avaient des Gagaouzes dans leurs hordes.
Tout aussi facile, BOUSE