Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Tu coupes-colles le fichier

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Tu coupes-colles le fichier

Bonjour,

En écrivant une explication en informatique, alors que je voulais dire "tu fais un coupé-collé de tes fichiers de C vers D, j'ai écrit:
"tu coupes-colles tes fichiers de C vers D".

Qu'en pensez-vous? Cette double conjugaison n'existe pas dans notre grammaire me semble-t-il.

Merci,

O

Avisse à la population : ornithorynque, mammifère pourvu d'un bec et pondant des œufs.

Re : Tu coupes-colles le fichier

Cela dit, le verbe "couper-coller" n'existe pas non plus en tant que tel dans le dictionnaire : ça me paraît n'être que la coalescence de deux verbes indépendants qui doivent se conjuguer comme tels.

"Amo tanto a España porque la conozco" (Gregorio Marañón)

Re : Tu coupes-colles le fichier

Peut-être copié-collé et coupé-collé s'inspirent-ils du « chassé-croisé » des danseurs de jadis et des vacanciers motorisés d'aujourd'hui... mais comme il s'agit d'une action, il aura fallu tôt ou tard la conjuguer.

On aurait pu se contenter de dire « dédoubler » et « déplacer », mais cela aurait moins bien évoqué les trois actions individuelles de la pratique informatique...  ou on aurait pu dire « copier et coller » et « couper et coller », comme on dit « entrer et sortir ».  Ah, les mystères de la langue...

4 Dernière modification par éponymie (04-04-2012 23:17:51)

Re : Tu coupes-colles le fichier

Phallet a écrit:

On aurait pu se contenter de dire « dédoubler » et « déplacer », mais cela aurait moins bien évoqué les trois actions individuelles de la pratique informatique...  ou on aurait pu dire « copier et coller » et « couper et coller », comme on dit « entrer et sortir ».  Ah, les mystères de la langue...

Ne serait-ce pas couper-coller comme aller-retour ?

Une action banale qui est décrite par les deux actions de base nécessaires à sa réalisation.

"Tu coupes-colles" est envisageable voire naturel - la preuve - parce que la forme conjuguée à un radical identique à celui de l'infinitif pour toutes les personnes.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Tu coupes-colles le fichier