Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

  • Inscrit : 14-09-2011
  • Messages : 6

Sujet : Constures

Bonjour,

Dans ce passage http://www.youtube.com/watch?v=7yt8qvKO3Hs, pour expliquer pourquoi il avait refusé de revoir Céline à son retour en France, Gen Paul dénonce les avanies ("vacheries") qu'il estimait avoir subi, en utilisant le terme "constures" (concetures ?).

Ce mot n'existe pas tel quel dans le dictionnaire d'argot, ou ne figure que "conceté".
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=35472
conceté
¶ bêtise, connerie
? Je disais des concetés 1985 [1955]
éléments constituants : CONCETE | synonyme :  ERREUR, GAFFE (1.00/215.00=0.00%).

Le suffixe "sture" ajouté à con tel qu'utilisé par Gen Paul semble vouloir donner une signification de "comportement mauvais = dans l'intention de nuire", alors que conceté ne signifie que bévue sans mauvaise intention manifeste et à ce titre, il me semble mieux imagé pour définir un comportement hypocrite et malveillant, que : "vacherie".

Ce mot a t-il été inventé par Gen Paul ? ou était il utilisé  à l'époque dans l'argot "montmartrois" ?

Dans la suite de l'extrait, pour définir le comportement déloyal de Céline, il utilise la locution  : "il était saladier" dans le sens : faiseur de salades, (soit être déloyal avec qqun http://www.languefrancaise.net/bob/list … s=siterech) alors que la définition de "saladier" est : homme qui parle beaucoup http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=31900

"saladier" peut également signifier : qui "fait des salades" : chicaneur, chercheur d'embrouilles.

vanitas vanitatum, omnia vanitas - l'Ecclesiaste (I,2)

Citer Message 1

2 Réponse de Alco Dernière modification par Alco (14-09-2011 15:36:48)

  • Alco
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Niort
  • Inscrit : 27-06-2011
  • Messages : 5 918

Re : Constures

Robert Mideau a écrit:

"saladier" peut également signifier : qui "fait des salades" : chicaneur, chercheur d'embrouilles.

C'est précisé dans la même phrase : « il était saladier, tu comprends, il était jalmince »

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Citer Message 2

  • Inscrit : 14-09-2011
  • Messages : 6

Re : Constures

Alco a écrit:
Robert Mideau a écrit:

"saladier" peut également signifier : qui "fait des salades" : chicaneur, chercheur d'embrouilles.

C'est précisé dans la même phrase : « il était saladier, tu comprends, il était jalmince »

Pour moi, le sens de "saladier" dans la phrase est clairement : "faiseur d'histoire", et  Gen PAUL le confirme en expliquant qu'il était jaloux.

Mais, comme pour "consture", les dictionnaires d'argot n'indiquent pas cette définition.

vanitas vanitatum, omnia vanitas - l'Ecclesiaste (I,2)

Citer Message 3

  • Inscrit : 14-09-2011
  • Messages : 6

Re : Constures

Bonjour,

12 ans après, je reviens sur le sujet du mot argotique constures utilisé par Gen Paul dans l'entretien de 1969 visible alors sur You Tube..

D'une part, le lien n'est plus visible

D'autre part, le terme même n'est pas repris dans la transcription faite sur le site louisferdinandceline.free.fr à la mention Gen Paul.

On peut y lire :

C’est vrai qu’il ne voulait plus vous voir à la fin?
Oh, moi, je ne voulais plus le voir.

C’est vous qui ne vouliez plus le voir?
Non, non, je ne voulais plus le voir.

Pourquoi?
il ne m’a fait que des vacheries. Peut-être qu’il l’a fait sans le vouloir. Je suis resté dix piges sans pouvoir vendre un tableau à cause de lui. J’ai divorcé à cause d’une lettre qu’il avait envoyée à ma femme ².

Qu’est-ce qui s’était passé?
Il était saladier, il était jalmince, il fallait qu’il détruise

Bizarre quand même

vanitas vanitatum, omnia vanitas - l'Ecclesiaste (I,2)

Citer Message 4

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre