Perkele a écrit:Cela dit, mon arrière-grand-oncle Paul employait souvent une expression que nous supposons être une réplique de théâtre :
- "Pense-tu, Blanche !"
Est-ce que quelqu'un l'aurait entendue ?
Nous changeons de sujet, peut-être faudrait-il déplacer celui-ci sur un nouveau fil, messieurs les modos?
Je ne sais si le théâtre y est pour quelque chose, mais on trouve par Gallica et Google livres, plusieurs écrits du XVIII[sup]e[/sup], qu ont pu être des romans populaires à succès et dont l'héroïne est Blanche.;) La tournure: Qu'en penses-tu, Blanche? Y penses-tu, Blanche? Tu n'y penses pas, Banche! y apparaît presque à chaque fois. L'un deux a pu donner matière à plaisanterie dans votre famille et y rester... Lancez-vous dans une recherche généalogique pour trouver la Blanche de votre arrière-grand-oncle, qui sait?
Qu'est-ce que tu en penses? BLANCHE.
Les Ingénues de Paris , Aurélien Scholl ,1897.
mais tu n'y penses pas, Blanche
Un caprice de grande dame , Marquis de Foudras, 1877
Morte la bête , Henri Duvernois, 1921
La fauvette du moulin Emile Richebourg 1948 ( tardif!)
Qu'en penses-tu, Blanche ?
Parmi les ronces , Malverne, 1907.
Qu'en penses-tu, Blanche?
L'officier de fortune Xavier de Montépin 1898
Mieux encore, si vous retrouviez au fond d'un grenier empoussiéré , un titre aux pages jaunies, ce sera la clef du mystère. Bonne chance
" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen." J.W.v.Goethe