Sur l'usage : moi aussi, je l'emploie, d'une façon plutôt neutre ou positive ; dans mon esprit, la « nana » actuelle, c'est la femme ou la jeune femme, plutôt moderne et de son temps, urbaine, diplômée, avec un certain caractère. Rien à voir avec la gonzesse et l'anthithèse de la « meuf ».
Dans ce sens, je ne serais pas surpris que les femmes (ou la presse féminine) l'emploient pour parler d'elles, un peu comme « copines ». La charge sociologique est probable. Il y a un film du même titre « Les nanas » qui pourrait donner une idée du contenu sémantique pour l'époque (milieu des annes 80).
Pour savoir si le mot est plus ou moins employé aujourd'hui qu'hier, c'est difficile : quels outils hors notre sentiment ?
Google trends est commode et accessible, mais de quelle valeur ?
http://www.google.fr/trends?q=nana,+gon … amp;sort=0
(Le Chronologue de Véronis n'a pas fonctionné quand je l'ai essayé).
Il faudrait des bases de données importantes, cohérentes, et capables de sortir des résultats pondérés par époque. Il faudrait aussi éliminer le bruit : Nana de Zola, Nana Mouskouri. Notre propre sentiment personnel peut facilement être trompé.
De tels outils seraient vraiment utiles mais je n'en connais pas.
Sinon, je dirais que le mot est tout de même plutôt récent : 1949 d'après DHAF ; ce qui n'est pas si vieux ; et qu'il s'est me semble-t-il clairement bonifié (passant —dans mon esprit— du milieu prostitutionnel au milieu des femmes actives et peu exploitées).
Copine peut être un synonyme (entre nanas, entre soi, entre copines) ; « nénette » aussi, éventuellement. Voire « gisquette ». Peut-être aussi « greluche », nettement plus péjoratif, mais pas encore vulgaire (à mon oreille).
On a le sentiment que certains mots un peu datés du siècle passés pour évoquer la prostituée peuvent se gagner au recyclage. Mais il sera difficile de trouver un unique « synonyme » ayant la même surface de possibilités. Le mot étant porteur de différentes charges, selon celle que l'on utilise, il faudra choisir tel ou tel synonyme.