Sous une forme proche, cette phrase se trouve citée dans l'Australian Journal of French Studies, 2001, volume 38, p. 358 :
Pas de renaud, pantre ! ou je te colle une tourlousine sur le coin de la guimbarde, que les diamants de tes ribouis en fargueront du rif sur le trimard !
A la suite de cette citation, on peut lire dans le fragment proposé par Google Books :
"Salis's parodic serial is a medley of styles and languages" [...] = Le feuilleton parodique de Salis est un mélange de styles et de langages.
Il s'agit certainement de Rodolphe Salis, 1851-1897, qui fonda en 1881 le fameux cabaret parisien du Chat Noir où se produisirent Aristide Bruant et tant d'autres. On a publié après la mort de Salis un ou deux recueils de ses contes, mais rien qui ressemble à un feuilleton. Peut-être celui-ci fut-il publié dans le Journal du Chat Noir, qui reste à dépouiller.
Salis a-t-il copié Lambert ? Lambert a-t-il copié Salis ? Ou, troisième hypothèse, auraient-ils tous deux utilisé une même source ?