Sujet : Construction "que ne ..."
Bonjour,
Je rencontre de temps en temps la construction syntaxique "que ne ...", le plus souvent dans des textes imitant un style archaïque. Voici un exemple avec une réplique tirée du film Kingdom of Heaven :
- Que ne t'ai-je combattu à l'époque où tu faisais tes batards.
- J'ai connu ta mère à l'époque où elle faisait les siens. Il faut se réjouir que tu sois trop vieux pour être un des miens.
Le problème est que je ne suis pas sûr de bien comprendre le sens de cette expression.
Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?