Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Putride survivant de la faune des estragules!

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 9 ]

Sujet : Putride survivant de la faune des estragules!

J'en appelle une fois de plus aux lumières des membres de la languefrançaise.net, sur le sens du mot estragule. Je n'ai rien trouvé dans les dictionnaires céliniens et argotiques. Peut-être une invention?

« Il vous faut l’ombre la plus dense ! Les taillis inextricables ! Toute lumière vous met en déroute ! Je la ferai, moi, des Pereires, sur vos œuvres basses ! Attention, dangereux spécimen ! Fangeux ! putride survivant de la faune des estragules ! J’envoie tous les jours aux Rungis des portées entières de crapules infiniment plus excusables !…»
Extrait de Mort à crédit de Céline

o malakas tis pareas

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Faut-il vraiment que cela ait un sens ? Faut-il s'accrocher au mot-à-mot, ou se laisser porter par le flot de paroles ?

Ce préliminaire posé, je lirais volontiers ergastules, et non estragules.
Les ergastules étaient, dans les habitations romaines, les prisons destinés aux esclaves particulièrement indisciplinés, dangereux pour les maîtres.
La faune des ergastules, en style soutenu, c'est la canaille, la caillera !

L'anagramme peut-être une inadvertance du typo, ou une intention délibérée de Céline, qui aimait jouer avec les mots.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

3

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Merci, vos hypothèses sont toujours intéressantes, P'tit prof.
Je suis absolument d'accord avec vous sur le fait que le mot puisse ne pas forcément avoir de sens précis et clair, aussi fais-je appel à toutes les suggestions.
Je viens de penser à une piste du côté de l'espagnol, où estrago veut dire massacre, désolation.

o malakas tis pareas

4

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Hé! Je croyais qu'il y avait un spécialiste ès-jurons (au moins!) sur ce site!:)
Je me permet d'insister, son avis me serait cher.

o malakas tis pareas

5

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Mais ce n'est pas un juron, «estragule». À vue de nez, c'est une création de Céline, comme il y en a a beaucoup.
Penser à «ergastule», assurément. Peut-être aussi à stranguler, étrangler.
Quant au lexique de la Pléiade, il est léger léger, non?

6

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Es-jurons, soit ; ès-gros mots ou injures, pas particulièrement.

L'hypothèse de P'tit Prof est séduisante (plutôt métathèse qu'anagramme, cependant). La vôtre mérite d'être étudiée. S'il faut chercher des mots proches, on pourrait aussi penser au français estrangouiller, qui est une sorte de fréquentatif d'étrangler, il me semble.

Dans chacun de ces trois cas, "survivant" pourrait justifier l'explication. Mais peut-être faudrait-il une étude plus poussée du contexte, et éventuellement du vocabulaire de Courtial des Pereires, au cas il lui serait spécifique.

Je  ne pense pas que Céline aurait été d'accord avec l'opinion que son vocabulaire n'a pas "de sens précis et clair".

7

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Hop ! Quand j'ai commencé à rédiger cette réponse, celle de gb n'était pas encore affichée.

8 Dernière modification par GuillaumeR (03-05-2006 10:06:49)

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

Bonjour,

je viens d'attraper trois mots dans cette nébuleuse environnant ce fichu "estragule" :

l'estragole, ou estragol, est un éther, exactement un "éther-oxyde phénolique, isomère de l'anéthole, retiré de l'essence d'estragon. C'est un liquide qui bout à 215 °C.)" (Larousse 3Volumes, 1966)

la stragule, du latin stragulum, couverture, est la "glumelle des graminées", c'est-à-dire une des trois "peaux" de la balle des céréales (Larousse pour tous, fin XIXè);

enfin, je dégotte un estrac dans mon Vocabulaire de Wailly (1839) : "adj. m. (cheval), étroit de boyaux : vieux mot".

Entre l'éther d'estragon, le grain de blé et le boyau de canasson, n'évoluons-nous pas dans un univers un chouïa célinien ????

Voire...

Bien à vous
Guillaume

9

Re : Putride survivant de la faune des estragules!

MErci à tous!
L'hypothèse d'ergastule m'a l'air très bonne, d'autant plus que les mots sont prononcés par un policier.
Pour la précision du langage célinien, je me suis laissé aller... mais qu'il soit clair, ça non!

o malakas tis pareas

Messages [ 9 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Putride survivant de la faune des estragules!