Bienvenue à vous, NicoleM_UniFreiburg.
On ne saurait contester le sérieux global de votre questionnaire. Et votre niveau de français est admirable. Gratuliere!
Détails (Ils s'imposent, étant donné votre maîtrise de notre langue !) : vous êtes étudiante en doctorat (doctorante) à l'Université de Fribourg-en-Brisgau !

Je dois formuler deux remarques critiques.
• Sur ce forum abclf, vous auriez pu intervenir, me semble-t-il, à la rubrique Histoire de la langue française.
• À propos du contenu :
- Je ne dirais pas « Manger son pain blanc le premier ». À la rigueur « Manger son pain blanc en premier » (en premier lieu) ou, mieux, je crois, en seulement quatre mots : « Manger son pain blanc ». Quasi-impossibilité de répondre aux questions correspondantes.
- Deux autres expressions me sont étrangères, si bien que, là non plus, je n'ai pu répondre aux questions les concernant. Or votre questionnaire ne prévoit pas cette hypothèse. Je ne voulais cocher pour elles aucune des quatre propositions mais c'était impossible. Pour l'une, j'en ai coché quatre. J'ai alors dû écrire « Réponse impossible » quand on m'a demandé de me justifier. Pour l'autre, je n'en ai coché qu'une, presque au hasard. Puis j'ai noté aussi « Réponse impossible ».

Mais je tiens à vous renouveler mes compliments !

J'ai rempli, mais pas pour le fric, juste pour servir la cause.

C'est fait, sur l'ordinateur de bureau, j'ai mis 27 minutes alors que sur smartphone, c'est la croix et la bannière.

Au delà des sous, ce qui serait sympa, ce serait de nous fournir les conclusions de votre étude. Il est déjà arrivé que des gens nous demandent une participation ou une aide (je pense à ilelogique avec son spectacle matheux qui était revenu nous raconter comment ça c'était passé, au Bon Usage qui avait permis à certains d'avoir une édition gratuite en ligne ou papier, etc.). Voilà qui serait gratifiant.

Je vous remercie de vos compliments et de vos commentaires ! Je viens de modifier le texte en suivant vos indications.
La langue française a été ma passion depuis toujours, mais il est très difficile de pouvoir atteindre un niveau de maitrise "parfait" (surtout à cause des prépositions, hélas !).
En ce qui concerne votre commentaire, les locutions "manger son pain blanc" et "manger son pain blanc le/en premier" sont les deux présentes dans mon corpus (d'après les dictionnaires, il s'agit de 2 locutions différentes). R Studio a choisi les locutions du questionnaire de façon aléatoire (il y a 5 versions du questionnaire !), en optant pour "manger son pain blanc le/en premier". Cette locution est en fait motivée sur la base de "manger son pain blanc", ce qui ne nous choque pas.

Je vous remercie de votre commentaire. Pour d'autres questions, n'hésitez pas à me contacter (nicole.mazzetto(at)romanistik.uni-freiburg.de).

Merci à tous et à toutes qui ont dédié leur temps à mon questionnaire ! Votre aide est vraiment importante, dont je vous sais très gré !

Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez m'écrire un courriel (nicole.mazzetto(at)romanistik.uni-freiburg.de) : je vous informerai dans les prochains mois des résultats. J'espère terminer le recrutement des participants ainsi que les analyses vers le mois du juillet.

Une bonne journée à vous !

Je reliais "le premier" au sujet, non au complément (le pain), c'est pour cela que je ne trouvais pas de sens à cette forme de l'expression.

Pour le reste, bon travail et merci de nous faire connaitre vos conclusions quand vous pourrez.