Sujet : Méga-bassines
Depuis quand un grand bassin devient-il une bassine? Je croyais que c'était l'inverse.
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » Méga-bassines
Pages 1
Depuis quand un grand bassin devient-il une bassine? Je croyais que c'était l'inverse.
Une bassine agricole devient une méga-bassine si elle est de grande capacité.
Oui, mais une bassine agricole, si on s'en tient à l'usage courant du mot bassine et à la définition du dictionnaire, devrait être compris comme un récipient servant, par exemple, à préparer un traitement liquide. Le problème vient d'un mésemploi initial, déjà bien installé dans les Deux-Sèvres, et qui risque de perdurer dans les médias.
Ces bassines nous bassinent !
Une bassine agricole est un grand bassin dont le fond a été rendu étanche avec une feuille de plastique et que l'on remplit d'eau provenant de la nappe phréatique, pas d'eau de pluie ou de ruissellement.
PS : Je suppose que le mot bassin prête à confusion (cf. bassin versant, bassin de la Loire).
Bassine pourrait être un anglicisme, une transcription phonétique de l'anglais basin (réservoir).
Note : En anglais, basin (ex. bassin de la Tamise, bassin de rétention d'eau) prend un seul " s "..
On peut contester l'emploi de bassine pour désigner ce type d'installation, mais après tout une cuvette, qui est aussi un petit récipient à bords évasés (dont la cuvette des toilettes, que les Québécois appellent le bol des toilettes) peut aussi désigner une particularité géographique de plus grande taille.
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Méga-bassines
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.