Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Méga-bassines

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Méga-bassines

Depuis quand un grand bassin devient-il une bassine? Je croyais que c'était l'inverse.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

2 Dernière modification par vh (02-11-2022 03:03:46)

Re : Méga-bassines

Une bassine agricole devient une méga-bassine si elle est de grande capacité.

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

3

Re : Méga-bassines

Oui, mais une bassine agricole, si on s'en tient à l'usage courant du mot bassine et à la définition du dictionnaire, devrait être compris comme un récipient servant, par exemple, à préparer un traitement liquide. Le problème vient d'un mésemploi initial, déjà bien installé dans les Deux-Sèvres, et qui risque de perdurer dans les médias.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Méga-bassines

Ces bassines nous bassinent !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

5 Dernière modification par vh (02-11-2022 12:58:52)

Re : Méga-bassines

Une bassine agricole est un grand  bassin dont le fond a été rendu étanche avec une  feuille de plastique et  que l'on remplit d'eau provenant de la nappe phréatique, pas d'eau de pluie ou de ruissellement.
https://www.pbaches.com/images/geomembranes/geo1.jpg
PS : Je suppose que le mot bassin prête à confusion (cf. bassin versant, bassin de la Loire).

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

6 Dernière modification par vh (02-11-2022 16:19:36)

Re : Méga-bassines

Bassine pourrait être un anglicisme, une transcription phonétique de l'anglais basin (réservoir).

Note : En anglais, basin (ex. bassin de la Tamise, bassin de rétention d'eau) prend un seul " s "..

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

7

Re : Méga-bassines

On peut contester l'emploi de bassine pour désigner ce type d'installation, mais après tout une cuvette, qui est aussi un petit récipient à bords évasés (dont la cuvette des toilettes, que les Québécois appellent le bol des toilettes) peut aussi désigner une particularité géographique de plus grande taille.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Méga-bassines