Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » Joindre ou rejoindre
Pages 1
Bonjour,
Plusieurs de mes collègues s'interrogent relativement au bon mot à utiliser dans ce contexte.
"Votre article a été d'une aide essentielle afin de faire connaître notre organisme, de rejoindre nos bénévoles et de promouvoir nos services."
Joindre ou rejoindre nos bénévoles?
Merci!!
Bonjour,
La meilleure formule serait « se joindre à nos bénévoles ».
Joindre, utilisé transitivement, se dit plutôt de deux objets ou deux notions égales : joindre les deux mains, joindre l'utile à l'agréable.
Rejoindre suppose un lien préexistant à un groupe, à un objet, à un lieu : rejoindre son équipe, sa voiture, son lieu de vacances.
D'accord, Alco, avec ce que vous dites sur « joindre » et « rejoindre ».
Mais je vois mal la place que peut prendre « se joindre à nos bénévoles » dans cette phrase, qui me paraît de toute manière un peu bancale : ce ne sont pas les mêmes personnes qui sont concernées, je crois, par « faire connaître notre organisme » et « promouvoir nos services » d'une part, « rejoindre nos bénévoles » d'autre part.
Votre article nous a aidés largement à faire connaître notre organisme, à recruter des bénévoles et à promouvoir nos services.
Moi non plus, je ne vois pas trop le sens qui est recherché dans cette phrase.
ce ne sont pas les mêmes personnes qui sont concernées, je crois, par « faire connaître notre organisme » et « promouvoir nos services » d'une part, « rejoindre nos bénévoles » d'autre part.
Ce peuvent être les mêmes personnes, mais ce n'est pas le même processus :
- d'une part, on a une action centrifuge - faire connaître et promouvoir -
- et d'autre part, un mouvement centripète - faire venir - (je n'aime pas « recruter » dans ce contexte).
Ma seconde remarque tend à répondre à la question de Spijfrv : joindre ou rejoindre ?
Ni l'un ni l'autre évidemment, pour la raison ci-dessus invoquée : en fait, c'est « recruter » qui est dans la bonne dynamique (centripète), mais pas dans le bon registre : les bénévoles (comme leur nom l'indique) ne sont pas des mercenaires.
Le sens étant : « faire que de nouveaux bénévoles nous rejoignent / se joignent à nous », je dirai « inciter de nouveaux bénévoles à nous rejoindre » ou, tout simplement « attirer de nouveaux bénévoles ».
Oui, c'est une suggestion intéressante et qui me semble la plus plausible. On peut aussi dire "recruter de nouveaux bénévoles", mais "attirer" est peut-être plus doux, moins effrayant que "recruter" !
Le sens étant : « faire que de nouveaux bénévoles nous rejoignent / se joignent à nous », je dirai « inciter de nouveaux bénévoles à nous rejoindre » ou, tout simplement « attirer de nouveaux bénévoles ».
Oui, c'est mieux que « recruter », qui, hier, ne m'a pas enthousiasmé en un premier temps. Mais, jetant ensuite un coup d'œil au Larousse, j'y ai trouvé, à l'entrée correspondante :
3. Amener à faire partie d'une société, d'un parti.
"Recruter" est parfait pour le sens. Il y a juste une petite différence de connotation avec "attirer".
"Recruter" est parfait pour le sens.
Amener à faire partie d'une société, d'un parti.
N'suis pas tout à fait d'accord, je pense qu'on ne recrute pas des bénévoles :
- je sélectionne et j'engage des professionnels ;
- je recherche et je recrute des volontaires ;
- je sollicite, j'intéresse, j'attire des bénévoles.
Je persiste à penser que « recruter » ne convient pas dans le contexte de bénévoles : trop proche de « enrôler, embrigader... »
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » Joindre ou rejoindre
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.