Sujet : Rengaine et rengainer.
Une rengaine est quelque chose que l’on répète souvent alors que « rengainer une réflexion » c’est s’abstenir de l’exprimer.
Cela n'est-il pas étrange?
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » Rengaine et rengainer.
Pages 1
Une rengaine est quelque chose que l’on répète souvent alors que « rengainer une réflexion » c’est s’abstenir de l’exprimer.
Cela n'est-il pas étrange?
Apres avoir tiré sur son ombre, Lucky Luke rengaina :
I am a poor lonesome cowboy.
Rengaine ta rengaine,
La chanson de papa
C’est du flonflon,
De l’histoire ancienne
Pour le musée de l’accordéon.
(Yves Montand)
Une rengaine est quelque chose que l’on répète souvent alors que « rengainer une réflexion » c’est s’abstenir de l’exprimer.
Cela n'est-il pas étrange?
Si, c'est même tellement étrange que les étymologues ne savent pas trop pourquoi et comment "rengaine" a développé ce sens et tous ne croient pas à l'hypothèse que le mot soit le déverbal de "rengainer".
Le Dictionnaire étymologique de Baumgartner-Ménard (PUF) explique le mot ainsi :
"Probablement subst. verbal de rengainer, au sens de "rentrer ce qu'on allait dire"", comp. je rengaine ma nouvelle, dans Molière, la suppression d'une nouvelle qu'on voulait annoncer amenant souvent l'individu en question à la répétition de ses racontars."
On peut estimer aussi qu'une rengaine casse tellement les oreilles (cf. "scie", avec le même sens) qu'on a envie d'inviter son auteur à la... rengainer. C'est pourquoi, même dans son sens moderne de "refrain", le mot garde un sens péjoratif.
Oui, cette première hypothèse est mentionnée par Rey dans le DHLF et considérée comme peu convaincante, ce qui... me convainc.
Rengaine ta rengaine,
La chanson de papa
C’est du flonflon,
De l’histoire ancienne
Pour le musée de l’accordéon.(Yves Montand)
Rendons à César…
Certes, Montand en a été l’interprète principal, mais l’auteur de ces paroles, c’est Jean Dréjac, qui a par ailleurs écrit pour une pléiade de vedettes de la chanson.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Dr%C3%A9jac
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Rengaine et rengainer.
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.