Sujet : Que veut exactement "Des chiffres et des lettres" ?
Bonjour,
Cette question me taraude depuis longtemps mais je n'ai jamais trop su comment la formuler. Je passerai donc par les traductions vers l'anglais.
En un mot, qu'est-ce que l'on entend lors que l'on écrit "Des X et Des Y" (Des Hommes et Des Dieux, etc) ?
Cette construction du francais m'a toujours dérouté. Mon vocabulaire grammatical est assez limité, mais je n'arrive pas à comprendre si cela veut dire, en anglais, "Of the X and Of the Y", ou plutôt quelque chose comme "These X and Those Y" ou encore "The X and The Y".
Je sens que c'est une construction qui fait "classe" ou "intellectuel" mais je ne saisis pas du tout son sous entendu. Quelqu'un pourrait-il me guider là dessus ? Merci !