Sujet : Urbi et orbi
Question posée aux latinistes :
Dans l’expression "Urbi et orbi" , Peut-on considérer la terminaison "bi" comme un suffixe commun aux deux mots ou simplement comme un effet du hasard ?
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » Urbi et orbi
Pages 1
Question posée aux latinistes :
Dans l’expression "Urbi et orbi" , Peut-on considérer la terminaison "bi" comme un suffixe commun aux deux mots ou simplement comme un effet du hasard ?
I est la terminaison du datif singulier de la troisième déclinaison. Dans les deux cas, on a le b dans la racine du mot : urbs et orbis.
Bien sûr, mais ces deux paronymes ont été rapprochés non seulement pour leur sens, mais aussi pour leur forme, comme dans beaucoup de devises.
Oui, évidemment. D'ailleurs orbis était-il utilisé seul ? Le Gaffiot donne orbis terrae.
Le Gaffiot donne orbis terrae.
Certes, mais il précise immédiatement après : « [poét.] orbis seul = terre ». Bien sûr, « urbi et orbi », ce n'est pas de la poésie, mais ça mérite bien une double figure allitération-assonance.
On peut aussi trouver orbis seul en prose. Les langues anciennes ne sont pas aussi normées que les langues modernes : tout dépend des époques, et surtout des auteurs.
Ex : Et tamen toto orbe cantantur (Saint Augustin, Confessions, IX, 4, 2.
= "Et cependant [les Psaumes] sont chantés dans le monde entier".
D'ailleurs orbis était-il utilisé seul ? Le Gaffiot donne orbis terrae.
ou orbis terrarum.
Comme le dit Piotr, le Gaffiot donne aussi des renvois à des écrits poétiques où "orbis" est utilisé seul. Le premier renvoi est pour Ovide, dans les Fastes :
Hic, ubi nunc Roma est, orbis caput, arbor et herbae
et paucae pecudes et casa rara fuit.
Ici, où s'élève maintenant Rome, capitale du monde, il y avait
des arbres et de l'herbe, quelques animaux et de rares cabanes.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FASTAM/F5-001-182.html
Il paraît que c'est l'inspiration de Du Bellay dans son sonnet XVIII des Antiquités de Rome commençant par :
Ces grands monceaux pierreux, ces vieux murs que tu vois
Furent premièrement le clos d'un lieu champêtre :
Et ces braves palais, dont le temps s'est fait maître,
Cassines de pasteurs ont été quelquefois.
En fait, terrarum n'est pas utilisé quand le sens est évident, le nom orbis, "cercle", "orbe" pouvant recevoir diverses acceptions suivant le contexte.
Merci pour vos réponses.
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Urbi et orbi
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.