Piotr a écrit:Abel a écrit:La construction normale est "je désespère de retrouver ce lynx" = je perds l'espoir de retrouver ce lynx.
Construction littéraire, un peu désuète et malheureusement en voie de disparition.
L'autrice est contaminée par "je suis désespérée de ne pas retrouver ce lynx"
qui se dit : « je me désespère de ne pas retrouver ce lynx ».
En effet, il faut citer le verbe se désespérer, qui fait plutôt référence au passé, me semble-t-il, tandis que désespérer évoque l'avenir.
Sous votre lien très intéressant, Abel, je crois que le passage d'Émily CHAIN, je désespère de ne pas être tombé que sur un simple insecte venimeux, sera plutôt corrigé ainsi : « je me désespère de ne pas être tombé que sur un simple insecte venimeux », à cause de l'infinitif passé « être tombé » : on y conserve « ne pas ».
À l'inverse, la négation et le verbe arriver me paraissent devoir être supprimés dans la phrase de Benjamin PIERRET, À mesure que je vieillis, je désespère de ne pas arriver à trouver ma place dans cette société, au profit de quelque chose comme « À mesure que je vieillis, je désespère de plus en plus de trouver un jour ma place dans cette société ».
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !