Abel Boyer a écrit:Je dois être bouché à l'émeri mais je ne vois toujours pas la différence qu'il y a
Si j'étais chrisorisé, je saisirais la perche que vous me tendez
Abel Boyer a écrit: entre essayer et essayiste (essai-yer et essai-yiste). C'est exactement la même convention graphique et la même prononciation. Même chose que dans payer.
Dans essayer, le y sert à la transcription de 2 sons, (1) [e] associé à la lettre a, (2) le yod précédant la lettre e (comme le fait le i dans pied).
Dans essayiste, le y sert à la transcription de 2 sons, (1) [e] associé à la lettre a, (2) le yod.
Le hic - et voyez la remarque de Levine au message 3 sur étudiions (mais je ne voulais pas digresser si vite) - c'est que ce yod n'est en principe transcrit que par les combinaisons ia, ie, io, ie et iu, pas par ii que l'on ne rencontre, il me semble, que dans les imparfaits et pour lequel j'ai appris à l'école qu'il fallait le prononcer distinctement - sans yod donc - pour éviter la confusion avec étudions (mais comme en entend bien plus souvent "on étudiait" que "nous étudiions", c'est vraiment anecdotique).
La convention différe : la première, c'est le classique double i remplacé par un y, la deuxième, c'est autre chose, un peu bancal.
C'est pour cela que je m'amuse à dire que la convention -ill- est bien plus efficace puisqu'elle produit un yod à elle-seule.