Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » hors service

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 8 ]

Sujet : hors service

- Paris : Deux policiers hors service violemment agressés et frappés -
https://actu17.fr/paris-deux-policiers- … t-frappes/

Je suppose qu’il s’agit de deux policiers qu’y n’étaient pas en service au moment des faits.
Mais le titre fait plutôt penser à deux policiers réformés.
N'est-ce pas?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : hors service

De toutes façons, l'agression les a bel et bien mis hors service...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

3

Re : hors service

Le contexte permet de comprendre qu'il s'agit effectivement de deux fonctionnaires qui ne sont pas en service : ils sont donc hors service.

   On ne sait pas s'ils étaient en repos hebdo, en récup', en congés, en RTT... mais on sait sans ambigüité qu'ils n'étaient pas sur une mission ou une opération.

elle est pas belle, la vie ?

4

Re : hors service

Je suis allé voir sur le dico.
https://www.cnrtl.fr/definition/hors
J’ai trouvé :
♦ Hors service. Qui n'est plus en service, détérioré.

Je trouve la tournure employée pour ce titre d’article maladroite surtout parce que « hors service » suit immédiatement le mot policier.
N’aurait-on pas pu éviter la locution « hors service » en écrivant :
C’est hors service que deux policiers ont été violemment agressés.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : hors service

Piotr a écrit:

On ne sait pas s'ils étaient en repos hebdo, en récup', en congés, en RTT...

Ou bien en Incapacité Temporaire de Travail, suite à une précédente autre agression ?

Re : hors service

Les journaleux ne savent pas  gérer les circonstants, dont le sens varie selon leur place dans la phrase :
Deux policiers hors service  violemment agressés : ces policiers sont des retraités// deux policiers agressés hors service : ces policiers ont été agressés hors leur temps de service.
Dans le même ordre d'idées, nous avons la pauvre femme tuée tous les trois jours !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : hors service

Reste quand même à savoir si l'on peut considérer que l'antonyme de "en service", pour des humains, est "hors service", dont le sens consigné dans les dictionnaires (le TLFi) est seulement « ♦ Hors service. Qui n'est plus en service, détérioré. Il enregistra la mise hors service d'un appareil de pointage pour mitrailleuse (Maurois, Silences Bramble,1918, p. 185). »
L'usage de "policier hors service" est très courant, non seulement dans la presse mais aussi par les intéressés eux-mêmes.
https://police-nationale.career-inspira … intervenir
Quelques journalistes scrupuleux parlent de "policiers non en service".

8

Re : hors service

Le Dictionnaire des synonyme pour hors service donne :

    âgé     en panne    vieux.

Si les intéressés emploient improprement cette expression, c'est dommage et assez drôle. Cela n'en est pas moins une impropriété.
Il faut parfois accepter une formulation un peu plus longue mais exacte :
Deux policiers violemment agressés et frappés en dehors de leur service

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 8 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » hors service