Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Espoir / Avoir espoir

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : Espoir / Avoir espoir

Un doute m'assaille (rien à voir avec les Masaï): peut-on accepter ces deux formules comme identiques ?
- Avoir de l'espoir en quelqu'un
- Avoir espoir en quelqu'un (sur le modèle garder ou perdre espoir).

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

2

Re : Espoir / Avoir espoir

« Avoir de l'espoir », avoir (bon) espoir », « garder espoir » et « perdre espoir » s'emploient peut-être plus souvent absolument.
Mais cela ne répond pas à votre question. « J'ai espoir en elle » m'est plus naturel, me semble-t-il, que « J'ai de l'espoir en elle ».

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : Espoir / Avoir espoir

On met son espoir en Dieu, on fonde de l'espoir sur ou dans quelque chose.
Avoir de l'espoir en quelqu'un me semble peu courant, quoique admissible grammaticalement. Avoir espoir en quelqu'un me semble préférable.

4

Re : Espoir / Avoir espoir

Abel Boyer a écrit:

On met son espoir en Dieu, on fonde de l'espoir sur ou dans quelque chose.

Oui.
Je me demande si l'habitude n'est pas d'amener le complément de « mettre son espoir » avec « en » lorsqu'il s'agit d'un nom sans article, avec « en » ou « dans » quand un article indéfini suit, et plutôt avec « dans » devant un article défini : Je mets mon espoir dans le Seigneur est un chant liturgique assez connu.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

5

Re : Espoir / Avoir espoir

Merci à tous les deux.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Espoir / Avoir espoir