Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Écriture et langue française » Qualifier quelqu'un d'anspessades des tiercelets
Pages 1
Précurseur du Capitaine Haddock.
in "Le Vicomte de Bragelonne" Alexandre Dumas Tome 4 Epilogue.
...vous n'étiez pas capitaine des mousquetaires dans ce temps-là, monsieur d'Artagnan.
- Et vous, vous n'étiez qu'anspessades des tiercelets, reprit d'Artagnan...
Vous ne pensez donc jamais à consulter les dictionnaires ?
Les tiercelets sont de jeunes faucons, l'anspessade, nous dit Littré est :
Dans l'ancienne armée française, bas-officier d'infanterie subordonné au caporal.
"Officier aux gardes de son métier, anspessade de la colonelle, qui tue régulièrement deux hommes toutes les semaines", Dancourt, les Vendanges, 12.
Les tiercelets sont de jeunes faucons,
Plus précisément, ce sont des faucons mâles, ainsi dénommés parce q'ils sont 1/3 plus petits que les femelles (eh oui ! ça arrive).
PS : pour les vrais, la taille ne fait rien à l’affaire (comme l'aurait paraphrasé tonton Georges.
Donc ce n'est pas une insulte élaborée comme avec le capitaine Haddock ?
Les tiercelets sont de jeunes faucons,
Plus précisément, ce sont des faucons mâles, ainsi dénommés parce qu'ils sont 1/3 plus petits que les femelles (eh oui ! ça arrive).
PS : pour les vrais, la taille ne fait rien à l’affaire (comme l'aurait paraphrasé tonton Georges.
Voilà ce que c'est , que de se fier à sa mémoire au lieu de suivre les bons conseils que l'on donne aux autres !
Pour répondre à goofy, c'est bien une insulte élaborée, rappelant au personnage la modestie réelle(ou supposée...) de ses origines, quelque chose, me semble-t-il, comme qualifier Ali Khan de ramasseur de crottin.
Piotr a écrit:Les tiercelets sont de jeunes faucons,
Plus précisément, ce sont des faucons mâles, ainsi dénommés parce qu'ils sont 1/3 plus petits que les femelles (eh oui ! ça arrive).
PS : pour les vrais, la taille ne fait rien à l’affaire (comme l'aurait paraphrasé tonton Georges.
Voilà ce que c'est , que de se fier à sa mémoire au lieu de suivre les bons conseils que l'on donne aux autres !
Je me suis reporté au texte, ce par quoi il eût fallu commencer :
— Ah ! quelle heureuse chance de vous voir ici, monsieur d’Artagnan ! s’écria le fauconnier.
— C’est plutôt à moi de vous dire cela, Messieurs, répliqua le capitaine, car, de nos jours, le roi se sert plus souvent de ses mousquetaires que de ses oiseaux.
— Ce n’est pas comme au bon temps, soupira le fauconnier. Vous rappelez-vous, monsieur d’Artagnan, quand le feu roi volait la pie dans les vignes au-delà de Beaugency ? Ah ! dame ! vous n’étiez pas capitaine des mousquetaires dans ce temps-là, monsieur d’Artagnan.
— Et vous n’étiez qu’anspessades des tiercelets, reprit d’Artagnan avec enjouement. Il n’importe, mais c’était le bon temps, attendu que c’est toujours le bon temps quand on est jeune… Bonjour, monsieur le capitaine des levrettes !
Les interlocuteurs sont d'Artagnan et
le gouverneur des faucons, personnages fort respecté du temps de Louis XIII, mais un peu négligé par son successeur.
Tous deux vieillis, ces deux hauts serviteurs du roi se remémorent le bon vieux temps de leur jeunesse. Aucun des deux n'insulte l'autre, au contraire ils se font mutuellement compliment de leur ascension.
Pages 1
forum abclf » Écriture et langue française » Qualifier quelqu'un d'anspessades des tiercelets
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.