Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Compenser à quelqu'un.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Compenser à quelqu'un.

Bonsoir,
Je voudrais former une phrase à partir du sujet suivant :
Durant ces 3 mois d'arrêt à cause du COVID-19, beaucoup de propriétaire de biens, des magasins entre autres ne veulent pas compenser leurs locataires les 3 moins d'inactivité, ne serait-ce qu'ils les leur ajoutent au prochain bail.
J'essaie avec cette phrase circoncise au singulier :

Il veut pas compenser les 3 mois d'arrêt à son locataire-commerçant....
Est-ce que cela est juste ?

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

Re : Compenser à quelqu'un.

Ah Rabah, c'est la première fois que je vois une phrase circoncise ! (vérifie ce mot dans le dictionnaire)

Non, on ne peut pas construire "compenser à quelqu'un". Il faut tourner autrement :
Il ne veut pas offrir à son locataire-commerçant une compensation pour les 3 mois d'arrêt...

Re : Compenser à quelqu'un.

Abel Boyer hhhhh je croyais écrire concise !!!
Donc on ne pas compenser quelqu'un dans le sens de le dédommager ?

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

Re : Compenser à quelqu'un.

Non, on dédommage quelqu'un pour/de ses pertes, mais on ne *compense pas quelqu'un, on compense les pertes de quelqu'un (et non pas *on compense les pertes à quelqu'un).

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Compenser à quelqu'un.