Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Petites mains

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 11 ]

1 Dernière modification par glop (06-05-2020 12:54:57)

Sujet : Petites mains

Actuellement, les gens qui fabriquent gracieusement des masques de protection sont affublés par les médias de l’appellation "petites mains" alors qu’il s’agit d’adultes bénévoles. Faut-il rappeler que le terme "petites mains" fut tout d’abord réservé aux enfants surexploités et qu’il s’étend aujourd’hui aux jeunes salariés précarisées.

https://www.nrpyrenees.fr/2020/05/05/pe … 873994.php
https://www.lanouvellerepublique.fr/vie … -habitants
https://www.midilibre.fr/2020/05/05/a-l … 874293.php

Etc. etc.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Petites mains

Aux ÉU, il y en a une autre interprétation:

https://wompampsupport.azureedge.net/fetchimage?siteId=7575&v=2&jpgQuality=100&width=700&url=https%3A%2F%2Fi.kym-cdn.com%2Fentries%2Ficons%2Ffacebook%2F000%2F021%2F605%2Ftrump_small_hands.jpg

3 Dernière modification par P'tit prof (06-05-2020 14:57:43)

Re : Petites mains

Cette  expression n'a rien à voir avec la taille des mains, elle vient tout droit des ateliers de couture :

(XIXe siècle) Dans le jargon de l’artisanat de la couture, la petite main est un grade dans la hiérarchie d’un atelier. La première main, ou première, est l’ouvrière qualifiée tenant la fonction de contremaître ; la petite main est l’ouvrière d’exécution.

Peu qualifiée car débutante : ce terme est le plus approprié pour désigner ces ouvriers  des ateliers bénévoles.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

4 Dernière modification par glop (06-05-2020 14:23:26)

Re : Petites mains

Au XIXe siècle, les ouvrières d'exécution en question sont étaient des enfants.

Je trouve que vous avez une vision assez étrange du bénévolat.

https://perso.helmo.be/jamin/euxaussi/f … texti.html

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Petites mains

L'expression "petite main" s'emploie, comme dit Larousse :

Petite main, autrefois, personne débutant dans la couture.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/f … main/48688
ou le TLFi :

Petite main. Couturière apprentie. D'abord «petite main» chez une couturière, employée à faire un point, à recoudre un volant (...), elle avait vite passé deuxième puis première, et s'était fait une clientèle de dames du meilleur monde, elle travaillait chez elle (Proust, Guermantes 1, 1920, p. 20).À la sortie des ateliers, un choeur de petites mains s'est bousculé pour me jeter dans les bras, en riant, celle que j'avais regardée (Larbaud, Amants, 1923, p. 221).

https://www.cnrtl.fr/definition/main

Beaucoup de bénévoles qui fabriquent, et on les en remercie, des masques en tissu ne sont pas des couturiers ou couturières de métier. En ce sens, ils sont des apprentis, et le qualificatif de "petite main" leur va... comme un gant !

6 Dernière modification par P'tit prof (06-05-2020 18:58:42)

Re : Petites mains

glop a écrit:

Au XIXe siècle, les ouvrières d'exécution en question sont étaient des enfants.

Je trouve que vous avez une vision assez étrange du bénévolat.

https://perso.helmo.be/jamin/euxaussi/f … texti.html

Je ne vois pas trop le rapport entre votre citation et le fait que les actuels fabricants de masques à domicile sont effectivement bénévoles. A moins que vous ne confondiez atelier de tissage et atelier de couture, les lainières de Roubaix et Paul Poiret... !  Comme le dit excellemment Abel Boyer :

Beaucoup de bénévoles qui fabriquent, et on les en remercie, des masques en tissu ne sont pas des couturiers ou couturières de métier. En ce sens, ils sont des apprentis, et le qualificatif de "petite main" leur va... comme un gant !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

7 Dernière modification par glop (06-05-2020 16:23:49)

Re : Petites mains

Même en admettant que "petite main" ait été réservé dans l’artisanat à des couturières apprenties, il n’en reste pas moins qu’elles n’étaient plus apprenties à l’âge adulte.
On peut rejeter le caractère métonymique de "petite main" mais en tous cas, les gens dont on parle actuellement dans les journaux ne sont pas des apprentis sinon il fabriqueraient sous surveillance des modèles imposés.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Petites mains

Personne ne parle d'arpètes mais bien de petites mains.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Petites mains

Notons l'extension de sens relevée dans le Wiktionnaire :

(Par extension) Personne employée à de menues tâches fastidieuses.
    Or, nous sommes certainement à peu près tous et toutes dedans, et tous et toutes affectés, mais il faut pouvoir dire que nous ne sommes pas tous et toutes des petites mains. — (Philippe Pignarre, Isabelle Stengers, La Sorcellerie capitaliste, 2005.)
    [...] une entreprise chargée de modérer des contenus pour Facebook. Dans la banlieue de Manille, à 11000 kilomètres de la Californie, pour environ 300 dollars par mois, des petites mains jouent les aiguilleurs du ciel dans des cubicules anonymes et climatisés. — (Olivier Tesquet, Les «micro-tâcherons du Web»: Les nouveaux Temps Modernes, Télérama no 3513, mai 2017.)
    Collomb a mis en cause, devant la commission d’enquête de l’Assemblée, l’un des conseillers de l’Élysée, Vincent Caure, petite main âgée de 23 ans, qui travaille au pôle «relations avec les élus». — («Un fusible à retardement», Le Canard enchaîné, 1er août 2018, page 2.)

Le nom "petite main" n'est pas un nom méprisant pour la personne qu'on appelle ainsi. Au contraire, on attire souvent de cette manière l'attention sur cette personne, souvent méconnue ou même inconnue, en tout cas dans l'ombre, qui effectue une tâche relativement menue et fastidieuse mais qui n'en est pas moins fort utile.

10 Dernière modification par glop (06-05-2020 17:35:20)

Re : Petites mains

P'tit prof a écrit:

Personne ne parle d'arpètes mais bien de petites mains.

D'accord mais que deviennent les premières mains  dans cette histoire?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Petites mains

Elles dorment à l'Élysée.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Messages [ 11 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Petites mains