Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » Avoir recours aux grands moyens
Pages 1
In "Le vicomte de Bragelonne" tome 2 chapitre 34
Le chevalier de Lorraine, disons-nous, voyant que de Guiche menaçait de le supplanter, eut recours au grand moyen"
Grammaticalement, l'auteur aurait-il du écrire aux grands moyens ?
Non, la grammaire n'impose rien. C'est juste une question d'usage. Il semble qu'au XIXe siècle, certains préféraient le singulier :
https://books.google.fr/books?id=kDRaAA … mp;f=false
https://books.google.fr/books?id=fvgvAA … mp;f=false
LE grand moyen de la séduction : je ne sais ce qu'il en est chez Dumas, mais il est bien établi que le cmt de Guiche et le chevalier de Lorraine furent les amants de Monsieur.
In "Le vicomte de Bragelonne" tome 2 chapitre 34
Le chevalier de Lorraine, disons-nous, voyant que de Guiche menaçait de le supplanter, eut recours au grand moyen"
Grammaticalement, l'auteur aurait-il du écrire aux grands moyens ?
- C'est le chapitre CIV, pas XXXIV.
- Pourquoi n'avez-vous pas recopié les six derniers mots du paragraphe ?
Le chevalier de Lorraine, disons-nous, voyant que de Guiche menaçait de le supplanter, eut recours au grand moyen. Il disparut, laissant Monsieur bien empêché.
(éd. du Cercle du Bibliophile)
Le singulier, même s'il peut se concevoir de façon banale, comme le rappelle Abel Boyer, me semble malgré tout accentuer le fait que le chevalier de Lorraine utilise le grand moyen par excellence : disparaître afin que Monsieur fasse attention à lui : crise de jalousie typique face à de Guiche qui l'a supplanté comme "roi de sa cour".
Le grand moyen, c'est donc la grève du sexe disait déjà Lysistrata.
- C'est le chapitre CIV, pas XXXIV.
non, chapitre 34 tome II
Mentionnez toujours l'éditeur SVP.
Goofy, arrêtez de lire Dumas. 
C'est quand même plus facile à commenter que Proust !
Mais c'est une lecture plus divertissante ! 
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » Avoir recours aux grands moyens
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.