Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Genre... (+ exemple)

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : Genre... (+ exemple)

Bonjour,

je vous remets ce texte pris par une page Facebook quebecois et, except pour le mot "pis" je voudrais savoir s'il vous plaît si cette usage de le mot "genre" serait possible aussi dans le français de la France:

Avez-vous une heure dans la journée où votre cerveau arrête de marcher? Genre vous écrivez pis vous vous surprenez à effacer huit fois le début de votre phrase? Ou vous arrivez pas à vous concentrer parce que... ben je suis pas capable de dire pourquoi:

Demain est un autre jour. Dommage que le monde soit toujours le même.

2

Re : Genre... (+ exemple)

Je connais une personne qui, de retour en France après avoir séjourné quelque temps au Québec dans les années 80, s’est servi à outrance cet épiphonème. Mais je pense qu’il s’agit d’un cas isolé.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

3 Dernière modification par k@t (26-11-2019 23:29:56)

Re : Genre... (+ exemple)

Ah tiens, c’est pour moi un emploi très français de France et très banal. Wiktionnaire en donne une définition et des exemples dont certains ne sont pas vraiment récents.

https://fr.wiktionary.org/wiki/genre#Adverbe

Re : Genre... (+ exemple)

Oui, il me semble que j'entends ça couramment en France.

Re : Genre... (+ exemple)

On entend aussi : et pis, et pis...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Genre... (+ exemple)