Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : Origine d'un juron

je souhaiterai connaitre l'origine d'un juron, employé par un personnage de roman .

in "Vingt ans après" chapitre 98 A. Dumas

- Ah ! ventre-saint-gris ! cria d'Artagnan, essayant trop tard de retenir le coup, ...

2

Re : Origine d'un juron

Vous trouverez facilement la réponse avec un moteur de recherche.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

3 Dernière modification par Abel Boyer (07-10-2019 14:13:34)

Re : Origine d'un juron

https://www.cnrtl.fr/definition/ventre-saint-gris
https://www.cnrtl.fr/definition/ventrebleu

Le juron primitif serait plutôt ventrebleu (=ventredieu = par le ventre de Dieu) dont la deuxième partie a été remplacée par "saint-gris", mal expliqué, peut-être une déformation de "saint-esprit"

D'autres voient une altération de "vendredi saint".
https://fr.wiktionary.org/wiki/ventre-saint-gris
http://www.expressions-francaises.fr/ex … -gris.html

Rien de sûr.

Re : Origine d'un juron

Souci de couleur locale de la part de Dumas...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

5

Re : Origine d'un juron

Le 2 jurons d’Henri IV :
Jarnicoton
Ventre Saint Gris

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre



Généré en 0,103 secondes, 68 requêtes exécutées