Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : Bizarreries des négations

Je capte sur un réseau social la phrase suivante : « Pompiers, profs, urgentistes, policiers, tout le monde n'en peut plus. » Chacun en saisira tout de suite le sens. Mais une petite gêne m'a saisi. Fallait-il dire personne n'en peut plus ? Cette construction aurait laissé l'impression que tout allait bien pour tout le monde. Mais, tout de même, tout le monde ne peut plus tenir laisse entendre que certains peuvent encore. Qu'en pensez-vous ?

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

2

Re : Bizarreries des négations

Oui.
1.Tout le monde n'est pas capable de conduire un avion
2.Tout le monde est capable de conduire un avion
3.Personne n'est capable de conduire un avion
Le contraire de 3 c'est 2.
Seulement "tout le monde n'en peut plus, ce n'est pas "tout le monde ne peut pas".
"Ne plus en pouvoir" c'est être à bout de force ou de courage (comme chacun sait hi hi)
Si bien que "tout le monde n'en peut plus" n'est que maladroit à cause de la forme négative de l'expression. Il vaudrait mieux en effet dire tout le monde est excédé, exténué...

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre



Généré en 0,083 secondes, 71 requêtes exécutées