Sujet : Bizarreries des négations
Je capte sur un réseau social la phrase suivante : « Pompiers, profs, urgentistes, policiers, tout le monde n'en peut plus. » Chacun en saisira tout de suite le sens. Mais une petite gêne m'a saisi. Fallait-il dire personne n'en peut plus ? Cette construction aurait laissé l'impression que tout allait bien pour tout le monde. Mais, tout de même, tout le monde ne peut plus tenir laisse entendre que certains peuvent encore. Qu'en pensez-vous ?