Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 10 ]

Sujet : Mauvis

Les lexicographes me paraissent quelquefois très loin des réalités. En tombant sur l'article mauvis du TLFI, j'y lis que ce mot est

Prob. dér. de mauve2* à cause de la ressemblance du plumage de cet oiseau avec celui de la mouette, sa couleur claire le distinguant des autres grives

Vous pourrez juger des connaissances ornithologiques du rédacteur de cette notice en comparant une grive mauvis... https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4d/Turdus_iliacus_-Iceland-8_(1).jpg


... et une mouette rieuse https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Larus_ridibundus.jpg

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Mauvis

Quant à Godefroy, il considère que mauvis est "le nom vulgaire du merle" ! Or un merle, sans être ornithologue, on sait que c'est plutôt sombre.

Bloch-Wartburg signalent que le mot a d'abord servi à désigner un oiseau aquatique en anglo-normand ; il aurait ensuite désigné un oiseau dont le plumage de la poitrine ressemble à celui de la mouette.

Le francique *mauwe(tta) (>moue(tte)) semble bien à l'origine du mot, bien que le -is soit obscur.

Le problème, c'est qu'on ne peut jamais savoir dans les textes littéraires, l'oiseau cité n'étant évidemment jamais décrit et faisant souvent partie d'une énumération dans laquelle un nom en appelle un autre : ce n'est pas une réalité naturelle qu'on cherche à exprimer, mais une symbolique. C'est aussi - et surtout - le cas avec les fleurs ou les pierres précieuses.

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

3

Re : Mauvis

Ce serait l'alouette Huppée, selon le Littré :

https://nsa40.casimages.com/img/2019/10/06/mini_19100610425227983.jpg

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

4 Dernière modification par Abel Boyer (06-10-2019 10:59:48)

Re : Mauvis

Les noms d'oiseaux, comme les noms de poissons, sont souvent déroutants car on a désigné, dans le temps et dans l'espace, de nombreux animaux différents sous un même nom, et de nombreux mêmes animaux sous des noms différents !

5

Re : Mauvis

Cet oiseau, Ylou, est communément appelé cochevis huppé dans les milieux ornithologiques. On remarquera la finale -vis commune avec mauvis. La segmentation de ce dernier mot devrait-elle être plutôt mau-vis que mauv-is ? Cette hypothèse nous éloignerait de la mouette peu convaincante.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Mauvis

Malheureusement cochevis (qu'on trouve anciennement sous les formes coquevil, kokevieus,...) n'est pas mieux connu.

7 Dernière modification par glop (06-10-2019 11:57:28)

Re : Mauvis

Comme le disait Abel, plusieurs espèces peuvent porter le même nom. J’ajouterais que c’est surtout lorsqu’il est question de les consommer.
Sur le cnrtl on trouve une référence à un écrit ou « mauvis » est féminin. Mais je ne parviens pas à dénicher ce texte.
Charrier, Bernard, « Les avatars de la mauvis ou d'une grive qui fut prise pour merle et pour cochevis », Bulletin des jeunes romanistes, 6, 1962, p. 26-36

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

8

Re : Mauvis

« La mauvis » est une abréviation de « la grive mauvis », comme on dit familièrement « le crécerelle » pour « le faucon crécerelle », le mot crécerelle étant féminin.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

9 Dernière modification par Ylou (06-10-2019 17:54:16)

Re : Mauvis

La mauviette est l'alouette commune : est-ce une/un petite/petit mauvis ?

https://nsa40.casimages.com/img/2019/10/06/mini_191006054740136351.jpg

----------------------------------------------

La plus petite de la famille des grives, la mauvis a un sourcil crème bien visible autour de l'œil et une tache rouge-orange sur le côté de la poitrine. La calotte et le dessus sont brun foncé ; le dessous est plus pâle, quasiment blanchâtre, fortement rayé de brun foncé. En vol, les taches rouges sur les flancs et le dessous des ailes sont bien visibles. Elle peut parfois être confondue avec la grive musicienne, mais sa coloration plus foncée et les différences dans le plumage sont nettes.www.oiseau-libre.net
https://nsa40.casimages.com/img/2019/10/06/mini_191006055321100734.jpg

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

10

Re : Mauvis

Il y a deux occurrences de malvis dans le Roman de la rose, et le traducteur de l'édition Lettres gothiques, Armand Strubel, traduit le mot par "grive mauvis".
Le second passage cite trois oiseaux au chant particulièrement puissant présent dans le verger : le merle, le malvis et... le perroquet.
Le lien avec la mouette ou quelque autre oiseau aquatique n'est pas évident, mais c'est le seul que mettent en avant les spécialistes.
L'association avec le merle est à noter. Godefroy les confond (?), d'autres dictionnaires ne précisent pas l'espèce.   
On ne peut donc faire que des spéculations (et à vrai dire, cela importe peu).

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

Messages [ 10 ]

Pages 1

Répondre



Généré en 0,045 secondes, 85 requêtes exécutées