Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » S'identifier à ou en ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

1 Dernière modification par rabah75 (23-09-2019 17:15:52)

Sujet : S'identifier à ou en ?

Bonne après-midi,
Que doit-on employer :
Tout le monde s'identifie à lui où tout le monde s'identifie en lui ?
Sachant que je parle d'une personne consensuelle aimée de tous.
Quand emploie t'on S'identifie avec ?
Merci.

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

2

Re : S'identifier à ou en ?

S'identifier à et s'identifier avec sont équivalent. Quant à « s'identifier en lui », c'est une tournure incorrecte. Vous pensez peut-être à l'autre verbe, se reconnaître. On pourra dire « tout le monde se reconnaît en lui ».

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : S'identifier à ou en ?

Alco,
Si j'ai bien compris :
Toutes les personnes correctes s'identifient à Nicolas = Toutes les personnes correctes s'identifient avec Nicolas.
Les deux phrases ont la même pesée linguistique ?

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

4

Re : S'identifier à ou en ?

Je ne sais pas ce que signifie précisément une "pesée linguistique". je crois comprendre que vous demandez s'il y a une nuance de sens entre les deux formulations.
A partir du moment où on a une préposition différente, il devrait y en avoir une, ne serait-ce que dans le rythme. Mais globalement le sens est le même.
Je dirais quand même que le "à"  donne une impression de plus grande proximité entre les deux termes, que "avec", qui lui, évoque un rapprochement entre deux entités bien séparées. "à" est plus court, il appartient au verbe.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : S'identifier à ou en ?

Merci.

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » S'identifier à ou en ?