Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » portés pâles

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : portés pâles

il s'agit d'un petit extrait tiré du journal libération à propos les arrêts de travail.

L'affaire avait déclenché les foudres de la ministre de la santé, Agnès Buzyn. Portés pâles en plein mouvement de grève, les soignants des urgences de l'hôpital public Lariboisière, à Paris, ne s'étaient pas présentés à leurs postes dans la nuit du 3 juin au 4 juin. Quelques jours plus tard, des salariés de l'hôpital voisin de Saint Antoine leur emboîte le pas.

Que signifie portés pâles dans ce petit extrait?

Merci pour votre aide.

2

Re : portés pâles

Se faire porter pâle : (jarg. milit.) se faire considérer malade.

Re : portés pâles

Soldat lève-toi, soldat lève-toi,
Soldat lève-toi bien vite !
Si tu n’veux point t’lever,
Fais-toi porter malade.
Si tu n’est point r’connu,
T’auras quatre jours de plus !

Se faire porter pâle, se faire porter malade : se faire passer pour malade afin d'être exempté de service.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

4 Dernière modification par vh (01-08-2019 14:08:55)

Re : portés pâles

Dans Astérix, un soldat romain emploie l’expression, pour éviter la confrontation avec Gaulois, je crois. Dites-moi si vous retrouvez le passage.



http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2017/ … r-pale.phpPlus d’un millier de CRS se font porter pâle (2017)

5 Dernière modification par P'tit prof (04-08-2019 01:56:21)

Re : portés pâles

« Tu ne veux pas porter pilum ? — Non, je préfère porter pâle... »
Ce doit être dans Astérix légionnaire où les deux compères s'engagent dans la légion pour sauver le soldat Ryan... Pardon, Tragicomix, « avec un T comme Timeo Danaos et dona ferentes

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

6

Re : portés pâles

Et des normands lui emboîtent le pas ...  roll

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » portés pâles