Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Histoire de la langue française » Evolution de la signification de débile

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

1 Dernière modification par goofy2 (20-04-2019 10:40:13)

Sujet : Evolution de la signification de débile

Pourquoi, de nos jours, l'adjectif débile n'est plus utilisé que pour qualifier une déficience mentale ou caractériser un propos dénué de sagesse ou d'intelligence ?

La signification première telle que vue dans

in "Les trois mousquetaires" Alexandre Dumas

Et à ces mots, comme si toutes ses forces étaient épuisées, Milady se laissa aller débile et languissante entre les bras du jeune officier,....

n'est plus utilisée.

Re : Evolution de la signification de débile

Oui, c'est l'évolution, l'usure normale des mots. Le sens des mots se modifie dans le temps. Nous ne nous en rendons pas nécessairement compte sur le temps d'une génération mais c'est flagrant sur plusieurs générations. Déjà, en latin, imbecillus, d'abord faible de corps avait fini par aussi signifier faible d'esprit.

3

Re : Evolution de la signification de débile

On peut aussi penser à coquin, dont le sens de « Personne sans scrupules, capable d'actions malhonnêtes, répréhensibles » n'a plus guère cours de nos jours. C'était le vrai sens au temps de Molière, me semble-t-il. Un grand-oncle à moi, tué lors de la première guerre mondiale, écrivait dans ses messages « ces coquins de Boches ». C'était en 1915.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Evolution de la signification de débile

Dans ce genre d'expression coquin de valet, coquin de neveu, coquin de sort, l'usage a aussi évolué. Il semble par exemple que "coquin de sort", qui me paraît pourtant banal, soit mal connu des téléspectateurs moyens :
http://tvmag.lefigaro.fr/le-scan-tele/a … e-sort.php

Re : Evolution de la signification de débile

Il est à signaler que le mot débile, employé pour qualifier ou désigner un déficient mental est devenu très péjoratif ; il est à éviter, ce me semble.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

6

Re : Evolution de la signification de débile

C'est vrai. Désormais l'hôpital psychiatrique a détrôné l'asile d'aliénés et, pire encore, l'asile de fous, qui était couramment simplifié en « l'asile ». On est aussi passé par « débile mental », par le même mécanisme qui nous a amenés de « voiture automobile » à « voiture » ou à « automobile » puis « auto ».

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Histoire de la langue française » Evolution de la signification de débile