Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Promotion linguistique » Pénélope-gate

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

1 Dernière modification par glop (01-03-2017 01:04:39)

Sujet : Pénélope-gate

Je ne sais que penser du mot Pénélope-gate actuellement médiatisé en France.
Certes, "Watergate" (au sens de scandale du Watergate) lui a servi de modèle mais le mot gate ainsi relégué à la fonction de suffixe ne perd-il pas toute signification?
Je n’ai pas l’impression que cette fantaisie langagière soit de mise dans les pays anglophones mais j’aimerais en savoir plus sur le sujet.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

2 Dernière modification par vh (01-03-2017 13:34:37)

Re : Pénélope-gate

Aux États-Unis, le suffixe -gate  est  maintenant standard pour tous les scandales politiques, vrais ou fictifs, pour leur donner de l'importance, avec parfois une pointe d'ironie. C'est une allusion  à l'affaire Watergate, perçue comme un scandale d’importance historique par les Américains, peu par les Français
Le terme Pénélope-gate fait  sourire; il  serait plus approprié si  c'était un scandale français lié aux États-Unis.

Re : Pénélope-gate

glop a écrit:

Je n’ai pas l’impression que cette fantaisie langagière soit de mise dans les pays anglophones

Oh que si !
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_scandals_with_"-gate"_suffix
http://public.oed.com/aspects-of-englis … te-suffix/

4

Re : Pénélope-gate

Et c'est ainsi que David Mitchell en arrive à nommer watergategate le scandale du watergate  big_smile

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Promotion linguistique » Pénélope-gate