Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Promotion linguistique » Achetez français, mais parlez anglais !

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 9 ]

Sujet : Achetez français, mais parlez anglais !

Dans une publicité vue à la télévision :
Habitat
Bedding

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

Je n'ai fait qu'une recherche sommaire mais en français bedding (comme pillars) semble surtout lié aux armes à feu.

Sinon il semble qu'il s'agit stupidement de literie  dans ce cas. Quel anglicisme nous trouveront-ils pour lingerie  ?

On va repartir dans une discussion style ouigo. crétinisme mercatique avait écrit quelqu'un à l'époque.

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

éponymie a écrit:

Sinon il semble qu'il s'agit stupidement de literie dans ce cas.

C'est en effet une publicité pour de la literie (bedding en anglais), vendue par la marque Habitat, dont est vice-président notre ex-ministre du Redressement productif, Arnaud Montebourg.

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

Ce qui n'est pas sans me rappeler le fameux livigroub de Pagnol (Le Temps des secrets).

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

5 Dernière modification par vh (26-05-2016 07:33:57)

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

ponymie a écrit:

Quel anglicisme nous trouveront-ils pour lingerie ?

Au passage, le mot lingerie est passé en anglais pour désigner la la lingerie légère gère  féminine. Il est bizarement prononcé "LON-ge-RAIE" et rime avec orangeraie.

Ceci a sans doute influencé la prononciation d'autres mots français, par exemple "La Fromagerie" (nom d'un restaurant gatronomique) est généralement prononcé "la fro-ma-ge-RAIE].

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

vh a écrit:
éponymie a écrit:

Quel anglicisme nous trouveront-ils pour lingerie ?

Au passage, le mot lingerie est passé en anglais pour désigner la la lingerie légère légère  féminine.

Je savais smile Et, justement, quel mot à la saveur anglo-saxonne pourrait-on forger pour désigner la chose en français ?

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

Pour les hommes, on parle de l'underwear.

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

C'est évidemment plus chic que sous-vêtements !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

9

Re : Achetez français, mais parlez anglais !

vh a écrit:
ponymie a écrit:

Quel anglicisme nous trouveront-ils pour lingerie ?

Au passage, le mot lingerie est passé en anglais pour désigner la la lingerie légère gère  féminine. Il est bizarement prononcé "LON-ge-RAIE" et rime avec orangeraie.

Apparemment, yaurait plusieurs façons de prononcer l'anglais lingerie :
       lɒn-ʒə-ɹɪ
       læn-ʒə-ɹɪ
       læn-ʤə-ɹɪ
       lɑːn-ʒə-ɹeɪ̯
       lɑn-ʤə-ɹeɪ̯
       etc.

Et cet emprunt au français aurait conservé, à la marge, un emploi archaïsant pour désigner le linge de maison.

Messages [ 9 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Promotion linguistique » Achetez français, mais parlez anglais !