Sujet : étymologie de travail
On trouve partout écrit que l'étymologie de travail viendrait de *tripalium.
Pourtant, nul référence dans les archives n'est jamais présentée en soutien de cette affirmation.
Question : quelqu'un aurait-il des références à ce sujet (vers des archives) ?
Je trouve qu'il existe un autre terme qui pourrait être à l'origine du terme, car il est très relié à la notion par le travail agricole.
C'est le terme "tribulum", ou planche à dépiqueter, une herse à passer sur le blé, pour en extraire le grain.
Le verbe relié à cette notion est "tribulare", qui signifie
1° passer la herse (le tribulum)
2° (au figuré) oppresser, tourmenter.
Ce verbe a donné, entre autres termes :
- en italien : trebbiare
- en espagnol : trillar
- en français : trimbaler, tribulation.
Ne serait-il pas logique que le verbe "travailler" vienne d'un travail agricole, comme celui d'extraire le grain des céréales ?
Qu'est-ce qui donne tant d'assurance à ceux qui proclament que ce terme vient du nom d'un instrument de torture ?
Ne serait-ce pas un délire du XVIIIe siècle qui fut depuis lors répété en boucle sans aucune vérification ni réflexion ?