Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

(Page 1 sur 5)

forum abclf » Jeux de mots... » Enseignes avec jeux de mots

Flux RSS du sujet

Messages [ 1 à 50 sur 243 ]

Sujet : Enseignes avec jeux de mots

Divers fils ont évoqué cette mode de glisser un jeu de mots dans les enseignes et noms de boutiques.
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=2910
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=5971
Je crois que les coiffeurs battent tous les records en jonglant avec "hair" et "tif".
http://www.goldenmoustache.com/les-coif … ard-42449/
Hier, j'ai vu un marchand de bagues de fantaisie qui a intitulé sa boutique : Bague house.

2

Re : Enseignes avec jeux de mots

http://www.languefrancaise.net/forum/vi … 80#p114880

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

3

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ici, à Angers, un salon de thé a été baptisé : « Et le temps s'est art et thé », ce que j'aurais plutôt écrit « Et le temps c'est art et thé ».

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Enseignes avec jeux de mots

Certains se piquent même de faire des jeux de mots en anglais, comme cette enseigne d'un magasin de décoration :
http://img4.hostingpics.net/pics/161032welchome.jpg

Re : Enseignes avec jeux de mots

Titre dans le Monde d'hier :

Covoiturage : La start-up Sharette mise sur les courtes distances.

Ce jeu de mots bilingue me fait sourire.

Re : Enseignes avec jeux de mots

Quelques ajouts de nos amis les coiffeurs : univ'hair, lun'hair, et l'Emile et une coupe.
http://img11.hostingpics.net/pics/954145P5280001.jpg
http://img11.hostingpics.net/pics/638294P5280004.jpg
http://img11.hostingpics.net/pics/929581P5280003.jpg

Re : Enseignes avec jeux de mots

Abel Boyer a écrit:

Titre dans le Monde d'hier :

Covoiturage : La start-up Sharette mise sur les courtes distances.

Ce jeu de mots bilingue me fait sourire.

Ah bon, y'a un jeu de mots ?

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ben oui, sharette mélange joyeusement charette et to share, partager.

9 Dernière modification par éponymie (17-06-2015 13:30:35)

Re : Enseignes avec jeux de mots

To share = partager + sharette pour charette.

Z'êtes pas désopilé ?

P.S.: grillé.

Re : Enseignes avec jeux de mots

Abel Boyer a écrit:

Ben oui, sharette mélange joyeusement charette et to share, partager.

Encore eût il fallu que je le susse.

J'avais cru à une simple faute d'orthographe.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

11

Re : Enseignes avec jeux de mots

FÉE POUR TOI : le nom de ce salon de coiffure m'a tout de suite agacée.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Enseignes avec jeux de mots

P'tit prof a écrit:

Encore eût il fallu que je le susse.
J'avais cru à une simple faute d'orthographe.

Je suis sûr que vous savez assez d'anglais pour comprendre le jeu de mots derrière le produit Catisfaction dont on voit des publicités en ce moment (croquettes pour chats)

13

Re : Enseignes avec jeux de mots

On en découvre une bonne douzaine, voire quelques douzaines, en remontant la rue du Bac. Je me souviens du bar Bac, où je dégustais mes derniers bons œufs-au-plat.

Fille légère ne peut bêcher.

14 Dernière modification par aCOSwt (20-06-2015 13:59:37)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Abel Boyer a écrit:
P'tit prof a écrit:

Encore eût il fallu que je le susse.
J'avais cru à une simple faute d'orthographe.

Je suis sûr que vous savez assez d'anglais pour comprendre le jeu de mots derrière le produit Catisfaction dont on voit des publicités en ce moment (croquettes pour chats)

On est bien dans la section pour gens-bêtes hein ?
Bon... oui, je viens de vérifier que je suis bien chez moi
Donc...
Moi, je parierais même que P'tit prof, accompagné de quelques autres chevelus arvernes, a même chanté... qu'il ne pouvait pas en trouver. wink

Ré Ré- Ré Do# Ré- Ré Ré Do# Ré...

Non sunt multiplicanda entia sine necessitate!

15 Dernière modification par yd (09-07-2015 23:05:06)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Sans vrai jeu de mot - enfin, j'espère -, une enseigne mémorable boulevard de Ménilmontant, en face du Père Lachaise, au milieu des marchands de tombes et en vis-à-vis du rendez-vous des fidèles du culte de James Dean, celle d'un café, restaurant et caf' conc' : le Purgatoire.

Fille légère ne peut bêcher.

Re : Enseignes avec jeux de mots

Elle me fait un peu penser à ce nom qui était jadis assez fréquent pour des bistrots situés près d'un cimetière ou d'une prison  "Ici mieux qu'en face".

Re : Enseignes avec jeux de mots

Et vous me rappelez les enseignes de deux cafés-bars-restaurants-tabacs versaillais qui se trouvaient (ou qui se trouvent encore) l'un en face de l'autre :

Au chien qui fume

Au chat qui prise

J'ai tout d'abord mal lu cette dernière, croyant y voir « Au chat qui pisse », et ce sans m'en étonner d'ailleurs.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

18 Dernière modification par glop (10-07-2015 12:33:45)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Il y a aussi une rue de Paris qui a été nommée rue du Chat-qui-Pêche à cause d’une enseigne qui s'y trouvait.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

19

Re : Enseignes avec jeux de mots

Au bas des pistes, à St Hugues de Chartreuse, minuscule station de ski il faut le dire, un cimetière; et devant ce cimetière un panneau : ici départ toutes pistes.
Il y a déjà quelques années.
J'avais pris une photo mais impossible de mettre la main dessus.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

20

Re : Enseignes avec jeux de mots

Abel Boyer a écrit:

Quelques ajouts de nos amis les coiffeurs : univ'hair, lun'hair, et l'Emile et une coupe.

À mon goût, les coiffeurs ne semblent pas faire dans la finesse. Il y a quelques années, un coiffeur nommé Jacky Ayrault avait inscrit sur son enseigne « Hair o' Jacky ».

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

21 Dernière modification par trevor† (11-07-2015 09:05:53)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ylou a écrit:

Au bas des pistes, à St Hugues de Chartreuse, minuscule station de ski il faut le dire, un cimetière; et devant ce cimetière un panneau : ici départ toutes pistes.

Et dans un tout petit village poitevin, situé sur les rives de Vienne, un panneau signalant une « aire de repos » mais qui vous dirige d'abord sur un... cimetière.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

22

Re : Enseignes avec jeux de mots

trevor a écrit:

Et dans un tout petit village poitevin, situé sur les rives de Vienne, un panneau signalant une « aire de repos » mais qui vous dirige d'abord sur un... cimetière.

Eh oui, c'est bien littéralement une aire de repos... éternel.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

23

Re : Enseignes avec jeux de mots

https://scontent-cdg2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t34.0-12/11655442_10207429745406978_452758754_n.jpg?oh=01fc9450e6f94b12f5bb9a382b98da9f&oe=55A34A78

Sans commentaire.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

24

Re : Enseignes avec jeux de mots

Bien trouvé, dans la continuité du fil ;-)

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

25

Re : Enseignes avec jeux de mots

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS9ook0S_GczeaoOVFBMkdzUOZopx2iXc7GIODUAA8v2yi1Gtos

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

26

Re : Enseignes avec jeux de mots

http://www.tuxboard.com/photos/2013/12/pires-noms-salon-coiffure-2.jpg

27

Re : Enseignes avec jeux de mots

Mais enfin! Pourquoi les jeux de mots un peu crétins attirent-ils tellement les coiffeurs?
Des jeux de mots .... tirés par les cheveux!
Mais au fait,  l'expression viendrait-elle de cette appétence particulière? tongue

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Enseignes avec jeux de mots

Les trichologistes ont toujours été capillotracteurs (vieux proverbe que je viens d'inventer).

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

29

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ylou a failli écrire :

     Pourquoi les coiffeurs un peu crétins* attirent-ils tellement les jeux de mots ?

     Ouarf, belle hypallage !

  (* Il doit y avoir à peu près autant de crétins chez les coiffeurs que dans le reste de la population.)

elle est pas belle, la vie ?

30

Re : Enseignes avec jeux de mots

Il doit y avoir à peu près autant de crétins chez les coiffeurs que dans le reste de la population
Mon Dieu certes....!
Et pour cette hypallage bien peu correcte, je présente mes excuses à tous les coiffeurs, barbiers, coiffeurs, figaros, posticheurs, perruquiers, capilliculteurs, trichologues et ... merlans (si je peux me permettre).

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

31

Re : Enseignes avec jeux de mots

Dans le livre que je viens de terminer, il est question d'un certain Weisbach, détenu à Fresnes pendant l'occupation, président d'une Société Mutuelle de Funérailles : « La Terre Promise ».
(dans Lucien Diamant Berger, Prisons Tragiques…, 1947)

32 Dernière modification par Ylou (17-07-2015 08:07:57)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Encore les coiffeurs! A l'entrée de Cognin en arrivant de la Chartreuse : EPHEM'HAIR.
Ce qui au moins a l'avantage d'annoncer la......couleur!

Et puis tant qu'à faire, je préfère les jeux de mots avec TIFS.......
On pourrait avoir CHEZ TIFS ou bien A TIFS... tongue

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Enseignes avec jeux de mots

TifOMaître ?
Rela-tifs ?

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

34

Re : Enseignes avec jeux de mots

Rela-tif, doivent faire un prix si vous amenez les cousins et cousines !
à tifs, et tifomaître ... le travail ne serait-il bâclé ?

Ici, tout est possible :
http://www.imaginhair-coiffure.fr/img/photos/zoom/accueil2.jpg

De ce salon, j'ai même vu sortir des fées quelque peu décoiffées !

Re : Enseignes avec jeux de mots

Et pour le perruquier : pose-y-tifs.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

36 Dernière modification par vh (17-07-2015 15:09:24)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Et pour le perruquier  sans scrupules :  faux-tifs ou  fict-tifs

37 Dernière modification par trevor† (17-07-2015 16:15:37)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Et pour le barbier-chirurgien-perruquier : Ré-barba-tifs.
Et n'oublions pas Hâtifs (pour ceux qui sont pressés) et Olfactifs (pour ceux qui aiment sentir bon) ...

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ylou a écrit:

Il doit y avoir à peu près autant de crétins chez les coiffeurs que dans le reste de la population
Mon Dieu certes....!
Et pour cette hypallage bien peu correcte, je présente mes excuses à tous les coiffeurs, barbiers, coiffeurs, figaros, posticheurs, perruquiers, capilliculteurs, trichologues et ... merlans (si je peux me permettre).

... et les capillotracteurs, ces piliers d'ABC, vous les oubliez, cher Ylou ! Et pendant que j'y pense : où est donc l'hypallage fautive pour laquelle vous présentez des excuses ?

Un exemple de capillotractage, déjà, au temps des Mérovingiens. Âmes sensibles, ne regardez pas la fin tragique de Brunehilde.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/The_Death_of_Brunhilde%2C_Queen_of_France_-_Google_Art_Project.jpg

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

39

Re : Enseignes avec jeux de mots

Piotr a écrit:

Ylou a failli écrire :

     Pourquoi les coiffeurs un peu crétins* attirent-ils tellement les jeux de mots ?

     Ouarf, belle hypallage !

  (* Il doit y avoir à peu près autant de crétins chez les coiffeurs que dans le reste de la population.)

Une hypallage dénoncée par Piotr.
Mais je me pose sincèrement la question aujourd'hui : l'avais-je réellement fomentée? Ou bien, est-elle le fruit inconscient d'un ressentiment (mais pourquoi donc?)? Ou encore, c'est Piotr qui nous fait un petit transfert capillotracté....

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

40 Dernière modification par P'tit prof (19-07-2015 10:38:07)

Re : Enseignes avec jeux de mots

J'ai lu :

Un exemple de capillotractage, déjà, au temps des Mérovingiens. Âmes sensibles, ne regardez pas la fin tragique de Brunehilde.

et me suis interrgoé : Brunehilde ? Brunehilde ? mauis  c'est une walkyrie, Brunehilde, pas une reine des Francs  !
N'y aurait-il point une erreur ?
Je suis parti en chasse sur le net et ai trouvé la clé de l'énigme :

Une majorité d'historiens francophones utilisent la graphie Haut. La totalité des historiens non-francophones et une minorité d'historiens francophones utilisent la graphie Hild.

Elle est nommée Brunehautà partir du XIIIe siècle par les historiens francophones.

Voilà pourquoi la Brunehaut de mon manuel d'Histoire se retrouve ici Brunehilde, c'est bien la même !

P.S. Bravo pour l'éclaircissement de l'expression tirer par les cheveux !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ylou a écrit:
Piotr a écrit:

Ylou a failli écrire :

     Pourquoi les coiffeurs un peu crétins* attirent-ils tellement les jeux de mots ?

     Ouarf, belle hypallage !


C'est Littré qui le dit : HYPALLAGE : "On paraît attribuer à certains mots d'une phrase ce qui appartient à d'autres mots de cette phrase, sans qu'il soit possible de se méprendre au sens."
Mais où donc se cache-t-elle, cette belle hypallage, dans la phrase en question  ?
Quelques exemples d'hypallage, pour fixer les idées :
«Mordant au citron d’or de l’idéal amer. »
Le Guignon – Stéphane Mallarmé
« Ce marchand accoudé sur son comptoir avide »
Les Chants du crépuscule (VIII) – Victor Hugo

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

42 Dernière modification par yd (20-07-2015 00:53:37)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Ils n’ont voulu ni de Brunechildis Regina, sa signature en écrivant à l’empereur, à l’impératrice, au patriarche et à dix-sept autres hauts personnages de l’Empire d’Orient, lettres pourtant éditées depuis le XVIIIe siècle, ni de Brunigilda, nom que lui donnait Grégoire le Grand dans les nombreuses lettres qu’il lui adressa.

Ils n'ont pas cru davantage ces deux inscriptions funéraires qui attendirent le XVe siècle, la première dans la crypte de l’abbaye de Saint-Martin d’Autun, la deuxième du cardinal Rolin, abbé du monastère (1408-1483), après transfert du tombeau dans une niche ogivale de l’église :

Brunechil fut iadis roine de France,
Fondateresse  du saint lieu de céans
Cy inhumée en six cens quatorze ans,
En attendant de Dieu rémunérance.

BRUNECHILDE ROINE DE FRANCE
BENITE FLEUR D’INNOCENCE RARE

N’écoutez donc pas ces esprits
Qui traitent ceste bonne roine
D’ambitieuse, d’inhumaine
Et d’autres termes de mépris.
On ne doit condamner sa vie
Sur les faux rapports de l’envie
Ni sur un très lugubre sort.
Croiez qu’elle est pour asseurance
Une fleur bénite en sa mort
Mais fleur d’une rare innocence.

(d'après Brunehilde, La première reine de France, Roger-Xavier Lanteri, Perrin, 1995)

Oh35 : ces rimes nous en apprennent sur la prononciation : si l'on prononçait inhumaine comme de nos jours, roine se serait donc prononcé reine : pouvons-nous en déduire pour le roi ou le roy une prononciation comme rey (je ne connais pas l'écriture phonétique) ?

Je remarque encore cet usage d'envie dans un sens encore bien pire que la jalousie ou la médisance, venu de invidere, opposé à l'envie positive (invitare) : les dictionnaires connaissent ce sens, la morale chrétienne aussi, mais à ma surprise j'avais eu du mal à retrouver de tels usages dans ma recherche sur Google Livres sur envie et envi.

Fille légère ne peut bêcher.

43

Re : Enseignes avec jeux de mots

Avec plus ou moins de bonheur :

http://farm5.static.flickr.com/4059/4468975017_eaab9095fc_m.jpg

http://medias.lepost.fr/ill/2011/05/08/h-20-2488643-1304858462.jpg

https://nomsaloncoiffure.files.wordpress.com/2015/06/hair28.png?w=409&h=125

http://idata.over-blog.com/4/44/61/11/lol-coiffure-appolinaire.jpg

http://www.goldenmoustache.com/wp-content/uploads/2014/07/sairh.png

http://www.goldenmoustache.com/wp-content/uploads/2014/07/miseampli.png



Ça rappelle le quotidien Libération dont la spécialité est le calembour style Carambar :

http://www.anthropologieenligne.com/images/toufoulacan.jpg

http://images.telerama.fr/medias/2013/09/media_102210/casse-toi-riche-con-bernard-arnault-renonce-a-son-action-en-justice-contre-liberation,M124779.jpg

http://culturevisuelle.org/icones/files/2013/11/Lib%C3%A9-15052013-Les-dents-de-lamer-554x695.jpg

Re : Enseignes avec jeux de mots

Wow, quelle abondance ! Le Syndicat de la Coiffure t'en sera sûrement reconnaissant !

45

Re : Enseignes avec jeux de mots

Imaginez une enseigne comme ci-dessous.


http://s3.e-monsite.com/2010/07/25/68127256sanglierpyro-jpg.jpg

Avec comme nom COIFF'HURE.
Ce ne serait pas une bonne idée ça?

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Enseignes avec jeux de mots

Bon sang(lier) ! C'est vrai !

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

47

Re : Enseignes avec jeux de mots

lol

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

48

Re : Enseignes avec jeux de mots

Une pièce de plus pour la collection des salons de coiffure :

http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_739175201507231425271.jpg

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Enseignes avec jeux de mots

Notre album grossit doucement mais sûrement !

50 Dernière modification par Ylou (29-07-2015 17:36:22)

Re : Enseignes avec jeux de mots

Je n'ai jamais pu photographier ce panneau publicitaire qui était sur la bretelle d'autoroute menant à Voreppe Isère).
Le panneau disait :
Le Resto du Midi.
Et dessous : ouvert le soir.
Il a été enlevé il y a peu pour un autre au message moins paradoxal.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 1 à 50 sur 243 ]

forum abclf » Jeux de mots... » Enseignes avec jeux de mots