Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » "le lui présente/compare" ou "le présente/compare à lui" ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : "le lui présente/compare" ou "le présente/compare à lui" ?

Bonjour,

j'ai lu - et cela m'a beaucoup étonnée - qu'on ne pouvait pas dire

"Jean le lui présente/compare"

et qu'il fallait dire

"Jean le présente/compare à lui".

J'aimerais beaucoup savoir si cela est réellement ainsi et - le cas échéant - je serais des plus reconnaissante si quelqu'un pouvait m'expliquer pourquoi la phrase "Jean le lui présente/compare" est incorrecte.

Merci d'avance pour vos réponses smile

2

Re : "le lui présente/compare" ou "le présente/compare à lui" ?

Rapidement et sans avoir le temps de vérifier , il me semble que dans présenter qqch ou qqun à qqun, il y a un complément d'objet direct suivi d'un complément d'objet second , correspondant à un datif : les deux compléments se laissent pro nominaliser :

Je la lui présente

Par contre dans comparer x à y nous avons un complément d'objet direct puis un deuxième indirect pour lequel on ne peut supprimer la préposition :

Je le compare à lui, à elle.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » "le lui présente/compare" ou "le présente/compare à lui" ?