Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Que du contraire !

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : Que du contraire !

Expression découverte en regardant sur TV5 Monde un reportage belge sur l'affaire Dutroux. Un avocat employait régulièrement cette expression. J'ai d'abord pensé que c'était l'équivalent de "bien au contraire" mais une consultation du wiktionnaire le réduit à "au contraire".

Un belgicisme de plus.

2 Dernière modification par Abel Boyer (16-08-2013 09:15:35)

Re : Que du contraire !

éponymie a écrit:

J'ai d'abord pensé que c'était l'équivalent de "bien au contraire" mais une consultation du wiktionnaire le réduit à "au contraire".

La nuance est ... subtile. Sur cette page consacrée aux belgicismes, on indique "bien au contraire".
Cf. aussi Grevisse et Lebouc, qui considèrent ces expressions comme équivalentes.
Il y a aussi une variante dans certaines zones de Wallonie "bien du contraire".
Le Dicomoche pense que c'est un phénomène récent. C'est vrai que l'attestation écrite la plus ancienne que je trouve sur Google Livres est de 1956 dans une étude sur le Parler wallon de La Gleize. Celle-ci, qui ne m'est pas accessible au-delà d'un aperçu, semble indiquer néanmoins un ancrage assez ancien à l'oral.

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Que du contraire !