Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Promotion linguistique » Le meilleur dictionnaire

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 19 ]

Sujet : Le meilleur dictionnaire

Bonjour,
Quel est selon vous le meilleur dictionnaire de langue française ? Le dictionnaire de l'académie, le Littré, le Tlf, le Larousse, le Robert... ? Quels sont les défauts et les qualités de ceux que je viens de citer ? J'avais pour habitude de consulter le site Cnrtl où je jonglais entre le tlf et le dictionnaire de l'académie, mais je viens de découvrir le Littré dont les définitions m'ont semblé plus simples et malgré tout éclairantes.

2

Re : Le meilleur dictionnaire

Littré est mort en 1881. Vous ne trouverez donc dans ce dictionnaire de qualité ni les nouveaux termes entrés depuis dans notre langue ni les nouvelles acceptions pour des termes qui connaissent des évolutions de sens. Les citations, par force, ne reflètent que les emplois anciens.

Mais ce dictionnaire vous donnera de précieuses indications sur notre langue telle qu'elle était parlée et écrite au XIX ème siècle ou avant.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

Re : Le meilleur dictionnaire

sopran a écrit:

Quel est selon vous le meilleur dictionnaire de langue française ?

Votre question équivaut à demander : quelle est la meilleure  voiture, le meilleur métier, le meilleur hobby, la meilleure maison, etc. Si vous oubliez de  mentionner l'usage que vous en ferez  et quelques autres détails (quel prix, quelle taille, quel niveau scientifique,  l'époque concernée, etc.) votre quête sera celle d'un objet idéal (virtuel ou sur papier) que vous n'êtes pas près de rencontrer. Pour ma part, je vous conseille de tous les acheter (dépéchez-vous : les années de «l'édition papier» sont comptées wink ou bien de n'en acheter aucun et faire confiance aux moteurs de recherche francophones et aux ressources gratuites de la Toile. Apprenez à vous servir des lexiques spécialisés (souvent polyglottes) qui y abondent et ne faites aveuglément confiance à personne (surtout pas à Wikipedia, que vous n'omettrez pourtant pas de consulter), lexicographes compris, professionnels ou non.

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

4

Re : Le meilleur dictionnaire

Tout à fait d'accord avec Bookish Prat.

Il faudrait que vous nous disiez ce que vous voulez faire avec ce dictionnaire. Répondre à vos interrogations quotidiennes ? Lire des textes littéraires ? de quelle époque ? L'utiliserez-vous seulement pour votre culture personnelle ou à des fins professionnelles ? Etc.

Cependant, pour commencer à vous répondre plus positivement, à charge aux colistiers de compléter, nuancer, infirmer mes propos, il me semble que :

— le Littré est un merveilleux outil, indispensable pour la langue littéraire jusqu'à aujourd'hui. Céline, Ponge, René Char l'utilisaient, par exemple ; mais il est en effet daté et ne vous donnera pas l'étymologie, même s'il en contient quelques-unes.

— le TLFi est sans doute le plus complet des dictionnaires récents. Très efficace aussi pour la langue littéraire, il n'ignore pas non plus les langues technique et scientifique. Ses indications secondaires (sémantique, rhétorique, stylistique, étymologie, orthographe...) ont pu être discutées par certains linguistes mais sont bien assez fiables pour des amateurs tels que moi.  Ses indications de fréquence des mots me sont très utiles.

— J'ignore l'Académie, désolé ; Robert, le Grand surtout, est un monument. Le Petit peut largement suffire pour un usage courant, même littéraire. Si vous deviez n'en acheter qu'un, je vous conseillerais celui-là ; en vous recommandant de le compléter par la consultation du TLFi.

— Larousse (le PLI) ne fait pas partie de la même catégorie : ce n'est pas un dictionnaire de langue (ou de définissants), c'est un dictionnaire encyclopédique. Il est plus utile pour repérer les choses, les situer, les identifier, etc.

Bonnes consultations !

5

Re : Le meilleur dictionnaire

Bookish Prat a écrit:

................................
je vous conseille de tous les acheter (dépéchez-vous : les années de «l'édition papier» sont comptées wink
................................

Sage conseil !  ;-)

C'est exactement ce que je fais, afin d'avoir la possibilité, pour chaque recherche,  d'avoir différentes occurences qui me permettent, par comparaison et par additionnement, d'avoir les meilleures et plus complètes définitions.

Et, en conservant les éditions précédentes, je peux retrouver des mots qui ne figurent plus dans les actuelles.

Seul inconvénient : tous ces volumes occupent beaucoup de place sur les étagères de la bibliothèque.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

6

Re : Le meilleur dictionnaire

Ysaur a écrit:

Seul inconvénient : tous ces volumes occupent beaucoup de place sur les étagères de la bibliothèque.

Au total, ça doit faire aussi de la place sur le compte en banque.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Le meilleur dictionnaire

Alco a écrit:
Ysaur a écrit:

Seul inconvénient : tous ces volumes occupent beaucoup de place sur les étagères de la bibliothèque.

Au total, ça doit faire aussi de la place sur le compte en banque.

Passisûr ! De façon très générale, le livre se porte mal. Les libraires indépendants disparaissent  ou vivotent péniblement. Il en va de même pour les bouquinistes et les libraires d'ancien. Conséquence visible : des dictionnaires même récents sont proposés sur les sites de vente entre particuliers et ce, à des prix vraiment très bas (négociables, qui plus est, mais attention aux frais d'envoi !). Les brocantes et les vide-greniers, pour peu qu'on les fréquente assidûment, réservent de très bonnes surprises (P'tit Robert ou PLI  de moins de cinq ans pour moins de 5 euros pas infréquents).

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

8 Dernière modification par Ysaur (25-06-2012 22:49:11)

Re : Le meilleur dictionnaire

Je n'achète que des livres neufs, et jamais sur Internet parce que j'aime les choisir moi-même.
Je suis très maniaque et j'aime que mes volumes soient et restent impeccables, car ce sont autant de petits trésors que j'aime et je respecte.
Sans parler du plaisir olfactif qu'ils me procurent.

Ce choix pointilleux revient effectivement assez cher ;
mais, ne vaut-il pas mieux dépenser son argent de cette utile façon, plutôt que de le gaspiller dans l'achat de tabac, d'alcool et d'autres drogues néfastes ?
La lecture, elle, n'est pas dangereuse pour la santé.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

9

Re : Le meilleur dictionnaire

mais, ne vaut-il pas mieux dépenser son argent de cette utile façon, plutôt que de le gaspiller dans l'achat de tabac, d'alcool et d'autres drogues néfastes ?

Voici ce qu'il vous en coûte, cher Bookish, à dispenser gracieusement de gentils conseils désintéressés big_smile    Dorénavant, abstinence !
Certaines amours sont inconciliables...
http://www.ufunk.net/wp-content/uploads/2009/04/good-book-livre-alcool.jpg

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

10

Re : Le meilleur dictionnaire

Mais les conseils de Bookish Prat sont judicieux et profitables pour ceux qui ne sont pas aussi exigeants que moi en ce domaine. :-)

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

11

Re : Le meilleur dictionnaire

Argyre a écrit:

— J'ignore l'Académie, désolé ;

Bonjour.

Qu'entendez-vous par là, s'il vous plaït ?

Que vous ne l'appréciez pas, ou bien que vous ne le connaissez pas suffisamment pour en parler ?

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

12 Dernière modification par Bookish Prat (26-06-2012 00:10:41)

Re : Le meilleur dictionnaire

Ysaur a écrit:

[...] Sans parler du plaisir olfactif qu'ils me procurent..

Les effluves de la colle  et des apprêts chimiques qu'utilise la reliure industrielle ?

http://bornabookworm.com/wp-content/uploads/2011/11/sniffing-books.jpg

Désolé, chère Ysaur, j'ai pas pu résister  smile

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

13

Re : Le meilleur dictionnaire

Ysaur a écrit:
Argyre a écrit:

— J'ignore l'Académie, désolé ;

Bonjour.

Qu'entendez-vous par là, s'il vous plaït ?

Que vous ne l'appréciez pas, ou bien que vous ne le connaissez pas suffisamment pour en parler ?

Que je ne le connais pas suffisamment pour en parler.

À ceux qui ont déjà été mentionnés, on peut ajouter le Grand Dictionnaire des Lettres Larousse (ex. Larousse de la Langue française), autre monument, qui comporte des articles grammaticaux remarquables, et, sous un plus faible volume, le Lexis.

À propos du volume physique, le Robert, comme le Littré d'ailleurs, ont été numérisés, et peuvent être consultés en ligne ou en version DVD.

14

Re : Le meilleur dictionnaire

Bookish Prat a écrit:

Les effluves de la colle  et des apprêts chimiques qu'utilise la reliure industrielle ?


Désolé, chère Ysaur, j'ai pas pu résister  smile

Les effluves qui émanent de la pâte de bois et de l'encre me séduisent davantage, ainsi que l'odeur du neuf.
Et puis, dans la mesure du possible, j'achète des livres brochés (reliés) qui contiennent peu de colle.

Lorsqu'il y a, en plus, deux plats décorés,  un dos nervuré,  une tranche dorée, une tranchefile et une chemise, alors, là, je suis littéralement comblée. 

P.S. Merci pour la photo.  Les éphélides en moins, cela pourrait être moi.  ;-)

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

15

Re : Le meilleur dictionnaire

Les dictionnaires et les moteurs de recherche ont un défaut fondamental... Il faut connaitre le mot que l'on cherche et savoir l'écrire.
Peut-être évolueront-ils à la façon du Dictho ?

Le mégadictionnaire de la langue française.

16

Re : Le meilleur dictionnaire

Ysaur a écrit:

Je suis très maniaque et j'aime que mes volumes soient et restent impeccables, car ce sont autant de petits trésors que j'aime et je

C'est vraiment mon cas. Il m'est fort important que les livres soient dans un état impeccable. Cela dit, depuis que je n'habite plus la France, je suis obligé d'acheter des livres sur Internet.

En ce moment, je consulte le plus souvent http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais. Plus rarement, http://www.cnrtl.fr/definition/. De temps en temps, je consulte http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/ pour voir si on lie la dernière consonne d'un mot. Oui, ce dictionnaire est suranné, mais c'est ce que j'aime : en ce qui concerne la langue, je suis très conservateur.

17

Re : Le meilleur dictionnaire

Bonjour,

Chaque jour, je me félicite et me réjouis d'être l'heureux possesseur de la seconde édition du Gand Robert de la langue française, entièrement refondue et enrichie par l'excellentissime Alain Rey.

Cet ouvrage dictionnairique est analogique  et comporte hors tout 11 volumes (9 + 2). Seul bémol : il date de 1986. Mais je complète avec le GLi  2016.

18

Re : Le meilleur dictionnaire

Moi j'utilise souvent https://linguzu.com/
Dictionnaire complet avec des exemples externes pour mieux comprendre l'utilisation de l'expression

19

Re : Le meilleur dictionnaire

Espérons que sa page d'accueil sur le fournisseur d'accès ne soit pas représentative de son contenu :

Dictionnaire Français en ligne
Dictionnaire de référence avec des définitions simples et accessibles à tous. Dictionnaire en ligne pour trouver des définitions en français et des traductions en Anglais, le dictionnaire de définitions de Linguzu affiche les entrées du dictionnaire de définitions général de plus de 89939 indexer et organiser par ordre alphabétique.

En outre, vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur un mot. Vous avez alors la possibilité de consulter ses synonymes, ses antonymes, et des exemples d’utilisation dans des citations, si les résultats trouvés ne vous semblent pas complets, n’hésitez pas à proposer votre propre définition.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Messages [ 19 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Promotion linguistique » Le meilleur dictionnaire