Pierre Enckell
Je n'ai pas de réponse. J' essaie moi aussi avec vous tous de cerner ces notions. Ces bulles, à mon avis, peuvent être imaginaires ou non. Tout le monde à un moment ou à un autre, éprouve le besoin de se réfugier quelque part ou tout simplement  de se déconnecter du quotidien pour prendre du recul.
Comment on se débrouille est une affaire personnelle.
On peut s'allonger sur son lit et voyager mentalement ou on peut sortir de chez soi pour chercher des choses qui déclencheront dans son âme de sensations d' un autre monde.

Il est précisé que ces pourcentages concernent les natifs (note: percents are for "first language" speakers only)

Regardez sur ce lien http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_la … e_speakers sur la colonne "Other estimates"
Une langue peut être pratiquée comme première, seconde ou étrangère ce qui propulse l' anglais peut-être avant le chinois.

Si vous parlez le japonais pour vous adresser aux japonais, vous êtes une exception, Greg.

Bien sûr, si le marché d' un pays vous intéresse, vous devez utiliser la langue du pays, sans nécessairement l' apprendre vous même. Dans cette logique, il vous faudrait apprendre toutes les langues des pays dont le marché vous intéresse. Vos représentants locaux se chargeront de l' affaire.

Mais comment vous communiquez avec ces représentants, avec les fournisseurs, autres collaborateurs etc
Si vous ne voulez pas payer des interprètes pour la moindre petite chose à la quelle vous ferez face, la langue qu'utilisent le plus souvent les japonais pour communiquer avec les étrangers est un (mauvais) anglais.

Il faut plutôt penser "-phones" et pas "pays". Regardez combien pèsent les anglophones (Vereinigte Staaten:Etats Unis+Vereinigtes Konigreich:Royaume Uni) sans ajouter combien d' autres pays pratiquent l' anglais.

Il serait intéressant de voir une carte française aussi.

Donc, l' allemand oui, mais l' anglais, à mon avis, pèse beaucoup plus.
Par exemple: avec les japonais quelle langue on utilise le plus souvent?

Qu' est-ce qui vous étonne?
Un grand nombre des termes viennent des recherches. Si vous ne faites pas de recherches chez vous, forcément vous devez traduire des termes étrangers. Et ce sont les scientifiques du domaine qui traduisent sans  tomber toujours d' accord sur la traduction, parce que les mots ont des nuances et des connotations secondaires.

Et beaucoup de termes purement grecs avaient à côté un terme allemand.
Ca aidait à chercher la bibliographie étrangère avec le bon terme.

Pour le reste de votre post, que dire? Ce débat ne se termine jamais. Vous avez vos opinions et j' ai les miennes.

J'ai déjà exposé mon point de vue.
http://languefrancaise.net/forum/viewto … 288#p73288

PS J' ai oublié tout à l' heure de préciser le terme"coach". Je suis conseiller de développement personnel auprès des gens d' affaires (gestion du temps et stress, priorités, productivité, gestions de conflits, prise de décision, brainstorming, négociation, relationnel etc)

Vous sous-estimez les forces du marché. Le pouvoir des états, déjà limité sur le territoire national à cause de l' influence de la mondialisation,  est plus limité en dehors de celui-ci.

Un exemple non linguistique: supposons que les français pour soutenir l' économie française décident de consommer uniquement français. Combien de temps peuvent-ils résister quand les grands distributeurs vendent des produits importés moins chers? Les consommateurs n'ont pas assez de ressources (argent) pour continuer le combat. Et l' état n'y peut pas grande chose, sauf si on change de régime.

Pareil pour les langues. Vous pouvez choisir une langue d' équité, mais vous voyez débarquer les anglo-saxons avec les gros salaires et les financements qui imposent l' anglais sur le marché et à force de le pratiquer il devient la norme. Tous les intérêts à tous les niveaux s' adaptent pour l' optimisation des leurs ressources. Càd avec le minimum des ressources avoir le maximum de profit. Puisque on ne peut pas parler toutes les langues pour communiquer avec tout le monde, on choisit celle avec la meilleure couverture mondiale. Et cela au niveau individuel aussi, ex. un étudiant qui veut entrer dans le marché du travail fait la même chose.

L' état, bien sûr, doit faire son devoir pour la langue du pays et sur le territoire national et à l' étranger où il peut. L' orientation vers la réalité du monde (ex. l' enseignement de l' anglais) doit être prise au sérieux, mais ne doit pas se faire avec des décisions obligatoires. Càd je ne suis pas toujours d' accord avec ce qui se passe en France et dans mon pays d' origine, mais je n' aime pas me lancer dans des accusations sans étudier chaque cas séparément.

Je crois que ce fil est approprié pour quelques explications qui apaiseront, j' espère, la situation.
Croyez-moi, ce n'était pas un coup de xénophobie; je suis en France depuis moins longtemps que vous et ce serait ridicule. C' était au style: "allez résister là ou il y a la vraie résistance et non ici où c' est facile.
(et après que vous vous soyez impliquée dans les affaires grecques)

Car c' est facile de tenir des discours révolutionnaires vous (et Krokodilo) qui êtes médecins et exercez votre métier localement. Vous ne pouvez pas imaginer comme c'est compliqué au plan international  (je suis coach) avec des clients et collaborateurs de nationalités diverses qui ne connaissent que leur langue maternelle et l' anglais.

Vous croyez aussi qu'une langue de grande diffusion (comme le français) peut couvrir les besoins d' un locuteur. Vous pouvez peut-être le dire pour votre domaine, mais qu'est-ce que vous en savez des autres?

Vous considérez la tolérance aux emprunts comme de la soumission. Comme c'est bizarre! Moi, je considère comme de la soumission le fait d' accepter le contrat tacite qu'on vous a imposé à votre naissance: puisque vous êtes né sur le sol grec (ou français, ou peu importe) vous êtes obligé de faire et de croire le ceci et le cela. Moi, je n' accepte pas ce contrat; ce n' est pas le pays qui choisira ma culture, mais moi-même. Personne ne me mettra des limites à mes moyens d' expressions ni à mes idées. Je choisirai les mots qui me conviennent et je continuerai à croire qu' Alexandre "le Grand" était un impérialiste et pas un civilisateur (comme on le présente là-bas).

Quant aux services des intérêts anglo-saxons, qu' est-ce que vous voulez qu' on fasse? En utilisant leurs langue on sert indirectement leurs intérêts. Et vous, dans votre métier, avec une bonne gestion de carrière, vous pouvez devenir très riche. Mais vos clients ne viennent pas chez vous pour en faire un nouveau capitaliste, ils viennent pour se soigner.

Je respecte vos opinions et la seule chose que je demande est que vous respectiez les miennes.

Bien sûr que vous avez raison. C' est un forum linguistique après tout. Mais comme vous qui avez imaginé une classe de Troisième, moi aussi j' ai une imagination galopante. J' ai imaginé des gens en pleine réflexion, déconnectés du monde extérieur, avec une vingtaine de dicos étalés sur une longue table pour vérifier l' orthographe de "ac(c)ra" dans un décor de guerre où les anglosaxons sont déjà à la frontière. Certains l'ont même franchie et détruisent les champs de canneberge pour planter des cranberries, tandis que d' autres ont envahi les supermarchés pour le re-ettiquettage de produits. Dans les haut parleurs, la voix de Givan (accusé de collaboration), rassure la population que tout ira bien. 

PS Merci pour la correction.

Est-ce que tout ça a un sens?
A mon avis le problème se pose seulement au niveau administatif. Si une loi devrait être discuté sur lesdits produits, il faudrait les nommer avec un nom.

A part ça, on ne peut pas dicter aux industriels la méthode de marketing qu'ils devraient utiliser.

Ce que vous dites est vrai quand il s' agit d' un enseignement méthodique (école primaire). Mais sa fille n' a pas encore l' âge pour un travail analytique et lui n' a pas la formation d' instit pour lui montrer comment proceder. il se demande comment découper les syllabes (re-ste ou res-te?)

La méthode globale, il l' utilisera comme propédeutique pour l' apprentissage de la lecture, car elle est perçue comme un jeu par l' enfant. Et lui n' aura pas grand-chose à expliquer.

En fait, ce n'est qu'une proposition. Il peut faire des expériences pour voir ce qui marche mieux pour sa fille.

D' accord, vous me soupçonnez de faire la promotion de l' anglais.
Vous vous trompez.

Ma préférence pour langue européenne est l' Ido ou à la limite Esperanto et pour langue internationale, ça m' est égal.

Est-ce que la propagation de l' anglais sert les interets des anglosaxons? Oui. C'est une evidence. E, alors?

Etre hors sujet? Ca dépend. Si on voit le titre plus largement, je ne crois pas. Après tout un modérateur peut couper et coller sur un autre fil, s'il en existe ou en faire un nouveau fil.

C'est plus compliqué que ça. Et puisque, plus haut, vous avez parlé de mauvais esprits sur ABC etc,  je vais essayer de faire 2 en 1, d' autant plus que j' ai le sentiment que mes opinions ne sont pas comprises par vous et peut-être par d' autres lecteurs aussi.

Dans la vie courante, je ne trouve pas de raison d' utiliser un mot anglais, si il ya un mot français qui fait bien l' affaire. J' aime bien courriel, bonne fin de semaine, maquillage, canneberge etc 

Dans ma vie personnelle (journal perso, prise des notes, entre copains, etc) je trouve parfois qu'un mot étranger donne une petite nuance ou je la ressens comme ça et je le garde pour avoir plus d' options dans mon expression. Je garde "challenge" et "défi", écheance et deadline (pour montrer l'urgence ultime) etc Et bien sûr une énorme quantité des termes grecs: kairos (le temps propice), charmolype (entre joie et tristesse) etc. C' est à dire le mot qui convient le mieux au cas précis.

Au niveau professionnel, c'est different. Il y a quelques problèmes, dont je citerai deux. La terminologie française qui a, en général, des termes longs et la necessité d' une langue internationale pour communiquer avec des collaborateurs étrangers.
Quant au premier problème je crois que le point faible est la traduction descriptive. Dans l' informatique, par exemple, la traduction de "bootloader" est "chargeur de démarrage" Si vous devez le répeter/écrire souvent vous finirez par adopter boatloader.
En revanche, si la traduction était "chardem" (CHARgeur de DEMarrage) on pourrait plus facilement l' adopter.
C'est une approche de traduction que je propose pour remplacer beaucoup  d' anglicismes, quand le terme français est long et où cela est possible.

Le deuxième problème, malheuresement, dans bien des cas neutralise les solutions pour le premier. Par exemple, vous participez à un groupe de travail avec des collaborateurs d' origines diverses. Ils ont decidé de parler anglais, ils disent tous "boatloader" et s' en fichent royalement de votre "chardem" Et si c'est un agglosaxon qui finance le projet, il a en plus le droit de le diriger dans sa langue.
Aujourd'hui les projets, recherches, etc se passent  au niveau mondial et à part la langue de communication (anglais) la terminologie aussi tente de s'uniformiser et par demande des sponsors et par les collaborateurs eux-mêmes qui ne veulent pas s'embêter avec des traductions (voire des fautes de traductions). Qu'est-ce que vous y pouvez?

Venons maintenant au sujet de l' éducation nationale. Le petit italien dit "mouse" et trahit sa langue, tandis que le petit français dit "souris" mais une fois grand, il travaillera dans un monde globalisé avec des collègues étrangers qui disent "mouse"
Que doit enseigner l' école? A mon avis "souris" et "mouse" entre perenthèses. Les deux ne doivent pas avoir la même visibilité et promotion. C' est la langue du pays qui doit être mise en avant. Mais le terme étranger ne peut pas être ignoré non plus. L' école, a mon avis, doit préparer le citoyen pour la réalité qu'il rencontera une fois sorti de l' école.

C'est par la vie professionnelle qu' arrive, à mon avis, le problème et se répand dans notre vie quotidienne avec des emprunts massifs. Il faut apprendre à les gerer; parfois dire oui, parfois non, selon le cas, nos conceptions et nos moyens de résistance.

Cher Crocodilo,
si vous dites à vos enfants de limiter/eliminer les termes anglais dans leur language, ils vous demanderont pourquoi.
Vous leur donnerez une explication ou le sujet est tambou?

Les emprunts, c'est un sujet d' importance majeure. Si on n' en discute pas sur ce forum, sur quelle sorte de forum, il faut en discuter?

Hippocrate est toujours là: "clonage" c' est un terme grec (clonos=branche)

Si un hacker fabriquait un virus qui efface les termes grecs vous serriez dans l' incapacité d' exercer votre métier.
Pour votre terminologie russe, même le latin est une langue étrangère, ce qui augment considerablement le pourcentage des emprunts et vous venez ici nous jouer la Jean d' Arc linguistique?

Vous n' avez pas compris qu' avec internet et la globalisation, la suite logique serait une langue de communication commune?
Et si une langue gagne (quelque soit la façon dont elle gagne) il y aura une uniformisation des terminologies avec une grande influence dans la langue courante des populations. Qui vous a dit de baisser les bras et c'est quoi ce delire avec la soumission? Je peux accepter plus de termes anglais que vous et c'est tout.

Dans votre paroxysme vous n' avez pas hesité à attaquer un peuple tout entier, lequel vous ne connaissez pas. Vous accusez les grecs d' être soumis comme s'ils étaient obligés de penser comme vous. Allez faire votre resistance en Russie, Madame, qui en a beaucoup besoin aujourd'hui (où le problème n' est pas bien parler, mais pouvoir parler), et arretez de nous jouer "la resistante de bureau" derrière l' écran d' un ordinateur.

  Ca ne se passe pas comme ça. Les professionnels décident dans leurs réunions et c' est tout. Dur, mais vrai.

Vous avez l' ironie facile, mais la réflexion difficile. Vous argumentez contre vous. Si votre terminologie russe n' etait pas suffisante, vous avez fait des emprunts massifs d' une langue étrangère (peu importe si c' est le grec ou le latin), càd ce que vous combattez depuis le debut.

En plus, si elle ressemble à la terminologie française, elle est bourrée de termes grecs. Mais vous, on vous a enseigné le latin....:D

Je criais haut et fort "Esperanto" mais on ne m' a pas écouté.
Qu' est-ce que vous voulez que je fasse maintenant?

Aujourd'hui c' est l' anglais, demain peut-etre le chinois etc
C' est la vie! Franchement, le mot pragmatisme vous est un mot inconnu.

Ce n' est pas evident. Si c' était le cas, nous ne le discuterions pas ici. Il y a des termes qui se répandent. S' ils vous plaisent (satisfont vos critères personnels) vous les adoptez, sinon, vous ne les utilisez pas.

Dans les domaines spécifiques (médecine, informatique etc) ça se passe autrement. Là ils ont leurs poids et mesures et agissent en conséquence.

Pour la science en général, vous avez raison, mais pour la médecine spécialement, le grec est de loin dominant.

Non, l' exemple que vous citez n' est pas de l' égoïsme national. Mais celui-ci existe bel et bien. Il ya des gens qui banissent les termes étrangers en amont, à cause de leur ..nationalité.

Un terme anglais n' est pas forcément meilleur. Mais, si je considère que c' est le cas, je l' utiliserai. 

Il y a des gens plus tolérants que d' autres concernant les emprunts.
Je suis plus tolérant, mea culpa! 

A coté de la langue officielle, chacun de nous développe sa petite langue personnelle. Nous avons tendance à rajouter de l' imagination au sens des mots et ces mots finissent par ne pas avoir la même signification pour tout le monde. Et vous en donnez l' exemple en disant que le mot défi montre une sorte de détermination. Dans votre langue personnelle bien sûr. Dans la mienne, ce mot est lié à un état d' alerte.

En m' activant dans le domaine du développement personnel, je sais que cette langue personnelle est celle qui sera écouté par le subconscient. Quand vous rédigez des auto-suggestions, par exemple,  pour lui donner des instructions, il faut choisir les bons mots, les mots qui décrivent mieux ce que vous sentez, pour avoir les résultats souhaités. Sinon vous resterez dans un état de blocage.

Le mot challenge, dans ma langue personnelle, est lié plutôt à un appel à l' aventure ou à des nouvelles expériences.

Je ne trouve pas bien de se limiter par sa propre langue. Jamais je n' adopterai la traduction remue-méninges (qui me donne l' image de pression pour générer des idées) à la place du terme brainstorming (qui me donne l' image d' une avalanche spectaculaire d' idées).

Respecter sa langue est une chose, vouloir l' imposer coûte que coûte même dans des cas inappropriés n' a aucun sens.

Vacciné?????

D' accord, je suppose que c' est une expression, mais comment elle colle avec le reste?

Si rien n' est trouvé, pourquoi ne pas puiser dans le thésaurus grec?
Ce ne sera pas la première fois. Donc le mot exact est "paralimne".
(para=à coté; limne=lac)

PS Bon, ce n' est qu'une proposition...;)

En effet, Zim nécessite Python, mais je ne me souviens plus comment se déroule la procédure de l' installation avec Windows, car je suis linuxien.
J' ai tout bêtement supposé que puisque Python est une "dépendance" l' installateur ira la chercher à son site (comme avec linux où le logiciel d' installation cherche tout ce qui manque).

Bon, un autre logiciel intéressant est Tea. On peut charger plusieurs documents à la fois et les naviguer avec les onglets. Il faut simplement le configurer pour qu'il reprenne la dernière session avec tous les documents sur lesquels on travaillait.
http://tea-editor.sourceforge.net/
Un de ses atouts est qu' on peut le régler pour lancer d' autres applications depuis le logiciel.

Oui, c' est une bonne piste. Je vais envoyer aussi un courriel au magazine qui publiait les épisodes du roman. Il existe encore. Et je pense à poster aussi sur quelques forums grecs.

Un autre roman français pour enfants que beaucoup de grecs adorent, c' est Le petit Prince d' Antoine de Saint-Exupéry.

Je n' ai jamais aimé ce roman (Le petit Prince). Cependant je me rends compte que ce ne sont pas ces romans eux-mêmes qui comptent, mais les souvenirs de notre enfance qui restent gravés dans notre mémoire à jamais.

Nous voulons parfois nous échapper, rien que pour quelques moments, de ce monde des grands pour nous réfugier dans notre enfance insouciante.

Je vous recommande aussi le logiciel Gcstar qui est un logiciel de collections (pre-définies ou personnalisées). Dans la collection Livres, qui est pre-définie, vous pouvez cherchez le livre de votre choix et il le trouvera sur internet avec tous ces éléments (titre, auteur, ISBN, résumé, et même le prix chez Amazon, si vous avez coché la source Amazon). Vous pouvez faire votre bibliothèque virtuelle.

Gcstar est de code ouvert pour Linux, Mac et Windows.
http://www.gcstar.org/index.fr.php

Mais bien sûr, il ne peut pas faire des miracles. Je cherche actuellement un roman pour enfants des années 70 sans aucun élément concret. Il ne le trouve pas, mais dans 95% des cas, les recherches donnent des résultats complets.

Dans quel cas se passe tout ça, P'tit Prof? 
Certains logiciels ont une fonction qui finit les mots que l' utilisateur écrit pour lui faire gagner du temps. Il faut régler la langue ou désactiver la fonction, si vous ne la voulez pas. Ce sont les logiciels de traitement de texte, d' habitude.