Pi a écrit:Sylvain B a écrit:— le correcteur ne sait pas transcrire en chiffres romains les siècles exprimés en chiffres arabes ;
— le correcteur ne sait pas mettre des petites capitales à l'expression des siècles.
Pouvez-vous me donner un exemple générique de ce que vous attendez comme correction à ce sujet ?
Je tombe là-dessus avant Sylvain et je me permets du coup de répondre avant lui.
19e siècle est censé s'écrire, si l'on tient à respecter les règles typo, XIXe siècle, où XIX est écrit en petites caps (impossible de les faire ici, mais je suppose que vous savez ce que c'est) et le e en supérieure… Sylvain souhaiterait que votre machine fasse la transposition toute seule.
Je n'étais pas encore intervenu sur ce sujet parce que, si je trouve que votre idée part d'une bonne intention, je doute de sa véritable utilité en utilisation professionnelle. Pour quelqu'un qui a l'habitude, suivre les règles typo est spontané et ne nécessite pas le recours à un logiciel spécifique. Mais pour quelqu'un qui n'y connaît rien, il faudra qu'il fasse confiance à la machine sans être capable de savoir si elle fait le boulot bien ou mal. De la même manière que, s'il utilise un correcteur d'orthographe, il devra lui faire absolument confiance. Or, en ce qui me concerne, les correcteurs d'orthographe, je les débranche…
Au surplus, je voudrais pas vous casser la baraque mais, même sans aller chercher des choses aussi vicelardes que le guillemetage des citations, où plusieurs écoles s'affrontent le couteau entre les dents, je ne vois pas trop comment votre machine pourrait se sortir d'un passage tel que :
Il se dirigea vers le "Cheval blanc". Il aimait bien passer ses après-midi au
"Cheval blanc" car il savait qu'il pourrait s'y plonger en toute sérénité dans "La vie mode d'emploi".
qu'il convient d'écrire selon les règles typo :
Il se dirigea vers Le Cheval Blanc. Il aimait bien passer ses après-midi au
Cheval-Blanc car il savait qu'il pourrait s'y plonger en toute sérénité dans La Vie mode d'emploi (selon l'IN) ou La vie mode d'emploi (selon le CFPJ).
Sauf à baliser le texte de départ, et alors autant apprendre les règles un bon coup, je ne vois pas trop comment la machine saura faire le tri dans tout ça.