Votre intervention m'échappe un peu, Amram, mais elle me donne l'occasion de rappeler que le conditionnel passé deuxième forme, qui se trouve dans « Qui l'eût cru* ? », et le plus-que-parfait du subjonctif ont des conjugaisons identiques. Il ne me semble pas que ç'ait été dit ci-dessus.
• Aux présents de l'indicatif et du subjonctif contenus dans « Il veut que nous terminions pour midi », correspondent (correspondaient en langue classique), pour le passé, des imparfaits de l'indicatif et du subjonctif : Il voulait que nous terminassions pour midi.
• Au présent de l'indicatif et au passé (composé, si on veut) du subjonctif contenus dans « Il veut que nous ayons terminé pour midi », correspondent (correspondaient), pour le passé, un imparfait de l'indicatif et un plus-que-parfait du subjonctif : Il voulait que nous eussions terminé pour midi.
Dans cette dernière phrase, le conditionnel passé première forme (nous aurions terminé) ne saurait remplacer le plus-que-parfait du subjonctif, tandis que la possibilité de ce remplacement va de soi dans la phrase authentiquement hypothétique « Si tu nous avais aidés, nous eussions terminé pour midi ».
* Et non « crû » !