Andreas a écrit:Attention : « Foi que je dois... » n'est pas un juron, àmha. C'est un renforçant pour souligner qu'on insiste sur la vérité d'un fait. Je tire ça de mon édition bilingue du Roman de Renart.
C'est pas l'avis de tout le monde !
cf. http://books.google.fr/books?id=B8JPAAA … p;resnum=4
Je ne suis pas convaincu. D'abord, cette référence que vous donnez date de 1827 et l'auteur prétend que les hommes et les femmes utilisaient de différents jurons, dont "foi que je dois" était réservé aux hommes.
J'aurai tendance à voir cet auteur plutôt empreint de sa propre société, celle du XIXe siècle, qui a une vision beaucoup plus dualiste entre les sexes que l'avait eue le Moyen-Âge.
Deuxièmement, dans le Roman de Renart, et le passage sur lequel je m'appuie, c'est Dame Hersent qui prononce les mots "Foi que je dois" - et Dame Hersent est un personnage féminin.
Troisièmement, le contexte (c'est au début du "Jugement de Renart", là où Dame Hersent défend Renart devant la cour) est clair à mon avis, il ne s'agit pas d'un juron.