Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

7

Oui, et en russe, lit' signifie "verser".

6

Selon le Gaffiot, libo avait plusieurs sens, assez différents les uns des autres, dont celui de verser, répandre en l'honneur d'un dieu, faire la libation aux dieux.

5

Merci Abel Boyer, c'est bien curieux cette rencontre fortuite...

4

lībo n'aurait pas donné lève, mais **live... A l'infinitif, le ī latin n'est certes plus tonique, mais il aurait malgré tout persisté (de plus, l'infinitif aurait sans doute été aligné sur les 1-2-3 PS du présent de l'indicatif).

3

C'est apparemment une rencontre de sens fortuite à plusieurs siècles d'écart. Pour le DHLF, c'est bien toujours à la même racine de "lever" qu'il faut s'intéresser dans l'évolution des sens :
https://i.ibb.co/mFBt2xV/Capture-d-cran-2022-07-26-082250.jpg
https://books.google.fr/books?id=Pi8wQT … mp;f=false
L'autre racine survit chez nous dans les libations.

2

Lever la dîme, la taille, des impôts (cf. prélever)

angl to levy [taxes] : lever [des impôts]  < angl. norm. leve < anc. fr. levée
https://www.etymonline.com/search?q=levy (en angl.)

Quand on prend une portion de quelque chose, souvent on la soulève, cf prélever, cf. angl. to raise [taxes]

1

Je tombe sur le verbe latin libare, qui a le sens d'enlever une parcelle d'un objet, de détacher de. Et ça me fait penser à « lever » dans l'expression culinaire « lever les filets » (d'une volaille, par exemple).
Le TLFI ne donne à lever que l'étymologie levare.
Une idée sur la question ?