Merci à vous tous.
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » Faire se regarder. » Répondre
Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.
Merci à vous tous.
Rabah, on dit plutôt :
Il l'a fait se regarder dans un miroir.
Nipal, je voudrais utiliser la formule faire faire ici :
Il lui a fait se regarder dan un miroir.
Où est l'incongru dans cette phrase ?
Question :
Il avait osé faire se regarder à Dan sa hideuse image dans un vrai miroir.
Est-ce une traduction ou une tentative de traduction ?
Nipal a écrit:On ne dit pas sa hideuse image mais son hideuse image .
Halte-là !
Vous, vous n'aspirez probablement pas le "h" de "hideux", comme pas mal de gens aujourd'hui, mais théoriquement, "hideur" et "hideux" ont un h aspiré.
https://www.languefrancaise.net/forum/v … 61#p100661
On dit et on écrit donc bien "sa hideuse image" comme l'avait fait Rabah.
Oui, c'est exact, je me suis laissé emporter par mon oreille, pourtant " l'hideux" m'aurait choqué aussi, du coup j'écrirais "son image hideuse", mais sa hideuse est donc bien la forme correcte .
On ne dit pas sa hideuse image mais son hideuse image .
Halte-là !
Vous, vous n'aspirez probablement pas le "h" de "hideux", comme pas mal de gens aujourd'hui, mais théoriquement, "hideur" et "hideux" ont un h aspiré.
https://www.languefrancaise.net/forum/v … 61#p100661
On dit et on écrit donc bien "sa hideuse image" comme l'avait fait Rabah.
Non la phrase est pour le moins maladroite et comporte quelques fautes, il vaudrait mieux éviter le "faire à Dan se regarder" , on peut remplacer par obliger par exemple, on conserve le sens en allégeant la phrase et cela évite au passage le se regarder son image / on se regarde ou on regarde son image , la répétition est incongrue . On ne dit pas sa hideuse image mais son hideuse image .
Cela pourrait donner :
Il avait osé obliger Dan à regarder son hideuse image dans un vrai miroir.
Bonsoir,
Je voudrais savoir si cette phrase est juste :
Il avait osé faire se regarder à Dan sa hideuse image dans un vrai miroir.
Merci.
forum abclf » Réflexions linguistiques » Faire se regarder. » Répondre
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.