Bonjour à tous,
voici une question qui m'intrigue :
- Acceptes-tu de prêter ta voiture ?
- Oui, je l'accepte.
ou Oui j'en accepte.
Je trouve que "l'accepte" sonne beaucoup mieux que "en accepte".
Mais je n'ai pas vraiment trouvé un soutien grammatical.
Et je sais que dans la vie, on a tendance de dire "Oui, j'accepte", ou juste "Ok, pas de problème".
J'ai creusé un peu la grammaire,
et j'ai trouvé deux explications :
1.
Il a empêché Jean-Pierre de travailler
->Il l'en a empêché.
Il faut utiliser "en" pour remplacer "de + inf."
Par contre, quand le verbe est suivie de "à qqn de faire qqch"
on utilise "le".
Elle a permis à Jean-Marie d'emprunter sa voiture.
->Elle le lui a permis.
Dans ce cas là, la réponse de ma question sera :
Oui, j'en accepte.
2.
On emploie le pronom en lorsque le verbe (ou la locution) se construit avec la préposition de (avoir peur de quelque chose, avoir envie de quelque chose, etc.).
Cependant, lorsque le complément ne se construit pas habituellement avec la préposition de (cela se vérifie par l'emploi d'un groupe nominal comme complément), on emploie le pronom le. Cela vaut pour des verbes, tels que dire, demander, interdire, promettre, permettre, défendre, conseiller, proposer, etc. qui sont tous suivis d'un complément direct.
Elle a demandé au serveur d'apporter le menu.→ Elle l'a demandé au serveur. (demander quelque chose à quelqu'un)
Je promets à Paul de venir le voir. → Je le promets à Paul. (promettre quelque chose à quelqu'un)
Nous avions peur d'avancer dans ce noir absolu. → Nous en avions peur. (avoir peur de quelque chose)
Avez-vous envie de continuer? Oui, nous en avons envie. (avoir envie de quelque chose)
Alors là, il me semble que "Je l'accepte" est plutôt correct.
Si vous pouvez me donner un peu plus de lumière sur ce sujet ? Merci d'avance.