Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

5

Thomas111 a écrit:

Peut-il donc s’agir de :
Regardez le TOUT NU PAS BEAU, il a acheté un tapis roulant !

Oui, je crois bien que c'est ça, mais la prononciation du "t" est un peu confuse (elle ressemble à "tr").

4

Pour Monica, elle dit :"Il y a eu une grande cérémonie juste avant que je pointe mon nez."

Et j'entends aussi : " regardez le trouduc pas beau, il a acheté un tapis roulant"

3

Est-ce que Monica peut dire quelque chose liée à sa naissance ? C’est ce qu’on trouve dans la version originelle :

Apparently they had some big ceremony before I was born.
http://uncutfriendsepisodes.tripod.com/ … 2uncut.htm

Il me semble qu’elle utilise, entre autres, les mots « je» et « née » dans la partie qui manque. Si ces mots sont exacts, il en y a toujours (quelques) un(s) au milieu qui manque(nt).



Pour la seconde lacune, j’ai fait une petite recherche et, sur le site http://www.friendsnews.net/,  j’ai trouvé ce nom pour le « ugly naked guy » : [le] Gros Tout Nu Pas Beau.

Peut-il donc s’agir de :

Regardez le TOUT NU PAS BEAU, il a acheté un tapis roulant !

2

Je n'arrive pas à comprendre non plus.
C'est :
Regardez le ??? PAS BEAU, il a acheté un tapis roulant ! (il n'y a pas de "tous")
Peut-être "trouduc", sans conviction.

1

Bonjour,

Qu’est-ce que disent exactement Monica et Chandler dans la scène suivante du 2ème épisode du 1er saison de « Friends » (je n'ai pas trouvé les sous-titres qui correspondent au texte des acteurs) ?

Monica : En ce qui concerne mes parents, justement, Ross ne fait rien mal. Pour eux, c’est le prince. Apparemment, il y a eu une grande cérémonie juste avant que ___.

Monica : Quoi ?!
Chandler : Regardez tous le PAS BEAU, il a acheté un tapis roulant !


Contexte : la scène a lieu dans l’appartement de Monica où se trouvent Monica, Chandler, Phoebe, Joey et Rachel. Monica fait des ménages, elle est retournée et un peu tourneboulée avant la visite de ses parents qui favorisent son frère Ross. Ses amis voient qu’elle est toute énervée et lui en parlent.
Voici le lien au vidéo : https://vid.me/9lOy

En ce qui concerne la réplique de Chandler, il s’agît probablement du surnom d’un mec qui habite dans un immeuble en face et fait des choses bizarres (surtout quand les personnages le voient par la fenêtre). Si je ne m’abuse, en version américaine, ils les appellent « ugly naked guy ».

Merci,
T