Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

6

ca = circa = aux environs de

5

1) Pour bien comprendre la tournure, on gagne à s'aider de l'étymologie et histoire dans le TLFi à fleur, que je découvre avec surprise et grand intérêt :

1. Ca 1100 botanique flor (Roland, édition J. Bédier, 2871); 2. ca 1100 flur « élite, le meilleur de quelque chose » (ibidem, 2431); 3. 1121-34 « fine farine » (Ph. Thaon, Bestiaire, 983 dans T.-L.); 4. XIVe siècle a la fleur de l'iaue (Modus et Ratio, 80, 69, ibidem). Du latin flos, floris « fleur ; partie la plus fine de quelque chose » au figuré « élite »; le sens 4 peut-être par référence à l'idée de « partie la meilleure de quelque chose » d'où « partie supérieure » et « surface de quelque chose » ou bien d'après les emplois agricoles fleur de vin « moisissures à la surface » et surtout fleur de lait « crème », la locution paraissant s'être formée en Normandie (cf. affleurer).

On me l'a peut-être déjà dit, mais quelqu'un connaîtrait-il le sens de l'abréviation « ca », fréquente dans ces historiques du TLFi ?

2) On trouve de rares usages de à fleur de pierre dans Google Livres. Après, c'est une question de savoir si la tournure sera comprise dans l'usage que l'on envisage. En principe, oui, mais comment en être sûr ? Dans le cas de ruines, pourquoi pas : l'expression serait pleine de poésie et mériterait donc peut-être d'être essayée.

4

Abel Boyer a écrit:

[...]
"À fleur de pierre" n'est pas encore lexicalisée à ma connaissance, mais laisse entendre qu'on est à ras de la pierre, à même la pierre. "Paris à fleur de pierre" est donc une description de Paris prise au ras de la pierre, en l'occurrence, la pierre des statues et des façades. [...]

Nous savons qu'il s'agît d'un livre dans ce cas-ci.

Mais, dans un autre contexte, est-ce que la tournure « à fleur de pierre » peut aussi vouloir dire à ras des ruines, au niveau des ruines, à même les ruines ?


Merci,
T

3

Abel Boyer a écrit:

Vous connaissez l'expression générale "à fleur de...", dont le TLF dit ceci :

− Loc. prép. À fleur de. Synon. à ras de, à même.
♦ À fleur d'eau. Une flaque de lumière au loin, c'était la mer à marée basse. Quelques écueils à fleur d'eau trouaient de leurs têtes cette surface de clarté (Sartre, Nausée,1938, p. 73).
♦ À fleur de sol. On laboure la vigne en rejetant la terre au milieu du sillon, on la déchausse pied par pied. On aère ainsi la souche, on détruit son système radiculaire à fleur de sol, on la force à chercher en dessous, dans la masse remuée par la charrue défonceuse et plus outre, les couches vierges où tout est substance (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 110).
♦ À fleur de peau. Il était tout en vif-argent. Il était pur. Et sensible comme un thermomètre. La sensibilité à fleur de peau. Et par là, il était moderne (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 334).

"À fleur de pierre" n'est pas encore lexicalisée à ma connaissance, mais laisse entendre qu'on est à ras de la pierre, à même la pierre. "Paris à fleur de pierre" est donc une description de Paris prise au ras de la pierre, en l'occurrence, la pierre des statues et des façades. Du reste, le livre qui porte ce titre est présenté ainsi :

Un regard inspiré sur les statues de Paris qui ornent les façades des musées (Trocadéro, musée d'Art moderne), les jardins et les places, les arcs de triomphe…

http://www.actes-sud.fr/catalogue/arts- … -de-pierre
Joli titre, entre nous soit dit !

Je vous remercie! smile

2

Vous connaissez l'expression générale "à fleur de...", dont le TLF dit ceci :

− Loc. prép. À fleur de. Synon. à ras de, à même.
♦ À fleur d'eau. Une flaque de lumière au loin, c'était la mer à marée basse. Quelques écueils à fleur d'eau trouaient de leurs têtes cette surface de clarté (Sartre, Nausée,1938, p. 73).
♦ À fleur de sol. On laboure la vigne en rejetant la terre au milieu du sillon, on la déchausse pied par pied. On aère ainsi la souche, on détruit son système radiculaire à fleur de sol, on la force à chercher en dessous, dans la masse remuée par la charrue défonceuse et plus outre, les couches vierges où tout est substance (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 110).
♦ À fleur de peau. Il était tout en vif-argent. Il était pur. Et sensible comme un thermomètre. La sensibilité à fleur de peau. Et par là, il était moderne (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 334).

"À fleur de pierre" n'est pas encore lexicalisée à ma connaissance, mais laisse entendre qu'on est à ras de la pierre, à même la pierre. "Paris à fleur de pierre" est donc une description de Paris prise au ras de la pierre, en l'occurrence, la pierre des statues et des façades. Du reste, le livre qui porte ce titre est présenté ainsi :

Un regard inspiré sur les statues de Paris qui ornent les façades des musées (Trocadéro, musée d'Art moderne), les jardins et les places, les arcs de triomphe…

http://www.actes-sud.fr/catalogue/arts- … -de-pierre
Joli titre, entre nous soit dit !

1

Bonjour,

Connaissez-vous l'expression  à fleur de pierre? Par exemple: Paris  à fleur de pierre? Qu'est-ce que cela veut dire?
Je vous remercie.