vh a écrit:
Alors cette image est la copie d'un original de 1655, tiré du Monasticon Anglicanum (édité en 3 volumes entre 1655 et 1673), voici le probable original (édition de 1655 en vente sur E-bay) :
L'illustration était probablement connue, en voici une copie, toujours du XVIIe (édition de 1693 ?)
et on la trouve un peu partout (pour peu qu'on la cherche)
Il ne me semble pas impossible que Scott l'ait connue et ait tenté de nommer le machin en fonction de sa décoration (qui ressemble effectivement à un de ces médaillons que l'on peut trouver sur certaines abaques médiévales) et pour les besoins de sa cause (sa reconstitution historique) en ait fait l'attribut du Grand Maitre.
Bien plus probable que baculus / abaculus /abacus (on ne cesse de voir avec les doublets que ce n'est pas ainsi que ça marche).
Mais la recherche continue, vous pensez bien, c'est trop rigolo
P.S.: dois-je préciser que pour l'instant notre abacus est issue de la fantaisie d'un illustrateur du XVIIe et d'un auteur d'il y a deux siècles (sans parler de la paresse d'un traducteur français du début du XIXe) ?