languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Confession d'une jeune fille, dans l'Espion Anglois, ou correspondance secrete entre Milord All'Eye et Milord All'Ear)”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Confession d'une jeune fille, dans l'Espion Anglois, ou correspondance secrete entre Milord All'Eye et Milord All'Ear). Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

1459(1)
1512(1)
1535(1)
1547(1)
1548(1)
1574(1)
1586(2)
1587(1)
1608(1)
1611(1)
1622(1)
1624(1)
1655(1)
1660(2)
1665(1)
1675(1)
1678(1)
1690(1)
1697(1)
1712(1)
1725(1)
1732(1)
1750(1)
1778(1)

1459

  1. soufflet 1459Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler

1512

  1. cafard 1512Prêtre ou moine hypocrite, bigot hypocrite, faux dévot ; ecclésiastique, clérical, frère Ignorantin ; hypocrite

1535

  1. hommasse 1535Femme virile, masculine, femme qui ressemble à homme, qui a les manières d'un homme, des propriétés masculines (carrure, voix, attitude, etc.)

1547

  1. catin 1547Femme de mauvaise vie, prostituée, fille publique ; lesbienne ; insulte ; (petite poupée, nom d'amitié donné à une maîtresse)

1548

  1. jeter le manche après la cognée 1548Abandonner, renoncer

1574

  1. mouche 1574Espion de la police ; police, administration de la police ; espion ; dénonciateur ; mouchard

1586

  1. ne pas savoir où donner de la tête 1586■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
  2. pot de vin 1586■ (hist.) Argent donné lors de la conclusion d'un contrat, commission ; pourboire, argent versé en plus du prix ; ■ (moderne) prix de la corruption, de la consussion, récompense contre faveurs ou avantages (illégal)

1587

  1. Pérou 1587Trésor, qqchose de grande valeur ; □ à propos de qqchose d'extraordinaire, pays de Cocagne ; là où il y a de l'argent ; situation confortable au point de vue économique

1608

  1. à bon entendeur il ne faut que demi-mot 1608Formule : évoque la compréhension intuitive de choses non totalement énoncées

1611

  1. appareilleuse 1611Femme qui pourvoit les hommes qui cherchent des filles, qui fait le commerce de prostituées ou femmes galantes, qui débauche les filles, maquerelle qui fait l'intermédiaire entre le client et la courtisane/prostituée

1622

  1. gros bonnet 1622Personne hiérarchiquement importante, influente et puissante, cadre dirigeant, homme riche, avec du pouvoir, grand banquier, militaire haut gradé

1624

  1. lorgner 1624Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance

1655

  1. souffler 1655■ Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi), généralement sans violence et avec habileté ; ■ prendre la femme d'un homme (et inversement), généralement par séduction ; □ se laisser prendre qqchose/qqun

1660

  1. cocufier 1660Faire cocu ; tromper, être infidèle ; baiser le partenaire d'autrui
  2. nez à nez 1660Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)

1665

  1. tribade 1665Lesbienne, femme homosexuelle

1675

  1. mauvaise étoile 1675Malchance, mauvaise fatalité, destinée malheureuse

1678

  1. morceau de roi 1678Se dit de quelque chose de qualité supérieure ; (spécialement) jolie femme

1690

  1. échalas 1690Homme grand et maigre, se tenir très droit ; jambes maigres

1697

  1. guinguette 1697Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)

1712

  1. abbesse 1712Maquerelle, patronne ou responsable de maison close, de maison galante, de maison publique, de maison de rendez-vous... ; entremetteuse, appareilleuse

1725

  1. greluchon 1725Amant qui vient après l'entreteneur officiel (celui qui paye) : amant de coeur, amant de la prostituée, amant secret d'une courtisane, qu'elle (ou qu'il entretient), amant préféré d'une femme qui se fait payer par d'autres ; souteneur

1732

  1. miché 1732■ (hist.) Sot, dupe ; ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client

1750

  1. maman 1750Mère maquerelle, celle qui dirige un bordel, nom que donnent les filles de maisons closes à la tenancière

1778

  1. tribaderie 1778Lesbianisme, homosexualité féminine